第三十三章

贾森两眼望旅馆房间墙壁，望磨损织物毫意义扭曲螺旋形褪色图案：“为什？”话筒轻声“原以为懂。”

“尽力，朋友，”威利尔，声音既愤怒悲哀“苍知尽力，抑制住己。直她她养儿背，被她忠诚朋友猪猡杀害。贱另外姘头——野兽姘头，回，懂。想，她仅愤慨，且实情。她明白知，知她什，共度岁月她直什。最，给她机，告诉愿意给她机。”

“杀？”

“。做点并困难，两张床之间床头柜抽屉把武器。她躺她床，象戈雅笔玛娅，副高傲样，顾想，根本理睬。边想己。打开抽屉拿火柴，走座椅拿烟斗，让抽屉开，手枪柄露外，眼。

“沉默，猜想，眼睛她身挪开实，使她注意存，才使她集思想应付。视，紧张需什话冲开闸门，——帝保佑，。听己问：‘为什干？’把骂全骂，骂她娼妇，杀死儿娼妇。

“她直愣愣几钟，目光次离开移打开抽屉手枪火红颜色。她双腿跨床，两手伸打开抽屉拿手枪。阻止她。必须听她亲口把话，听听己控告以及她。听切随入坟墓，因为本儿世留荣誉，被些付代价耻笑，决。”

“”伯恩摇摇头，清楚思考，明白必须几秒钟才找己思路“，呢？她名字。怎？必须告诉切，请求。”

“很乐意。她枪手，喽罗想亨，苏黎世贼，被己扔掉。”

“她些谁吗？”

“即使她听，瞎、聋，愤怒已控制，但必害怕，章结束，再打电话世告别。”

“！”贾森喊“别样！现别。”

“必须样做。”

“求求，犯为卡洛斯姘头送命。跟卡洛斯算帐！抓住卡洛斯！”

“让嘲笑娼妇睡，受耍弄，叫名声扫？”

“该死——儿怎办？渡轮街五筒炸药！”

“让安息吧！让安息吧。切结。”

“结！听，给钟，全部求。”贾森脑海影像狂乱掠眼闪，互相碰撞，互相取代。但些影像含义，目。感觉玛丽手手臂紧紧抓，知怎似乎她手身躯抛现实“听枪响吗？”

“开枪。什叫慈悲杀，今总误解。按它原含义理解，为使受伤志或值尊敬敌再受痛苦，待娼妇。”

“什意思？杀她。”

“勒死她。强迫她断气候眼睛眼睛。”

“她把枪”“眼怒火象烟斗松弛灰烬燃烧，。现关紧，她赢。”

“她确实赢，假让情结话！难吗？卡洛斯赢！她制服！勇气做别，把她掐死！谈耻笑？现马招耻笑。剩除耻笑什！”

“为什坚持，伯恩先？”威利尔消沉问“并期望怜悯，想任何儿。别管。接受已切。什做功。”

“功。让听！找卡洛斯，抓住卡洛斯！句话少回？应该找。账全跟算！需找！完，完。帝份，听！”

“想帮忙，办，愿意帮忙。”

“办。”形象聚合焦点清晰。知己现处境，知该朝哪走。动意义目汇合“计计，毫触动离开圈套，把切保持原样。”

“明白。怎？”

“杀死妻，干！”

“贾森！”玛丽尖叫，抓紧手臂。

“知己干什。”伯恩“长期以第次真正清楚己干什。笑，想开始已知。”

蒙索园很宁静，整条街空，几盏门廊灯寒冷迷雾般细雨闪烁。排整洁昂贵房屋窗户暗，安德烈弗朗索瓦威利尔，圣西尔校诺曼底传奇物，兰西民议员杀妻住宅窗户亮。门廊顶左边窗闪昏暗灯光。卧室，，房男把女杀，，受回忆折磨老把刺客姘妇勒死。

威利尔什意，惊讶回答，但贾森把己思想透彻，断强调加重语气，话音话筒回荡，抓住卡洛斯！别因为杀狂姘头善罢甘休！抓住杀死儿！把五筒炸药放渡轮街辆汽车，夺威利尔最传宗接代。，抓住！

抓住卡洛斯，让卡洛斯落入圈套，该隐代表查理，德尔塔代表该隐。明白，。头开始——开始已给启示。想存把刺客引，假失败，必死疑，玛丽圣雅克命。她被毁掉，投入监狱，许被杀死，为她信任，爱。该隐标记她身，把她除掉少麻烦。她犹吊知晓火库瓶硝酸甘油，弄随摔。张网除掉她。头吃颗弹，她炸药炸。让她话。棒槌堂精校e书

东西威利尔需理解，解释间少，妨碍解释记忆力老目精神状态。谈话必须找微妙平衡，间眼贡献之间找参数。贾森明白，求把荣誉视为至高世撒谎。让威利尔做点，目标必须非常崇高。

——抓住卡洛斯！

台阶右边，门，另边门，往楼厨房送东西。威利尔曾答应锁门边门，伯恩费告诉老什关系，怎样屋，稍稍点损坏计谋必需。但存威利尔房被监视危险。卡洛斯很理由样做，样理由样做。考虑情况，刺客决尽远离昂热烈克威利尔，以免给抓，样蒙索园联系暴露危险。死昂热烈克表妹情，世界唯关。

菲利普丹朱！丹朱！肯监视——许两，许！假丹朱已离开，卡洛斯以估计最坏情况，徒唤奈何，假美杜莎离开，刺客知什最糟情况。王崩溃，该隐交谈每句话倒。哪儿呢？卡洛斯哪儿？真怪，贾森想，假特殊夜晚蒙索园派岗哨，整计谋价值。

并非，，辆轿车，冲卢浮宫门辆轿车，样两——两候补杀手。汽车停五英尺外路左边，够清楚威利尔房，但，两趴座椅，两清醒、警觉？伯恩断，因为街两旁停长列汽车。拐角处楼房阴影蹲身，斜坐望风车两男。明白该做些什，但太肯该怎做。投石问路，既吸引卡洛斯两打手注意，明显把藏身街、房顶或哪扇黑暗窗户打手吓。

火，莫名火，突火。威利尔旁边，但近足以惊吓并震动整条宁静、两旁树木街。震动警报器，炸药爆炸。办，需解决设备问题。

伯恩悄悄拐角处楼房背溜横街，毫声响跑最近门廊，脱掉茄克轻便衣，脱衬衣，衣领直撕裂腰部。重新穿两件外套，翻衣领，扣紧衣，衬衣夹手臂底。往夜雨瞧，扫视街汽车。需汽油，但巴黎，数油箱锁。数，但，路边排长汽车牢靠油箱盖。

眼瞥扇铁门铁链锁想东西。辆脚踏摩托车，比型摩托车点，比正规摩托车点，油箱把手座椅之间泡状金属箱，箱盖应该根链条系，但象锁。八升油料四郎，偷东西总算算值值冒险，两加仑汽油根本值五百郎罚款。

贾森靠近摩托车，街两头。，除雨水淅沥声什声音，伸手拧油箱盖，很容易打开，更妙油箱口相宽，油几乎顶。把盖拧回。准备泡衬衣，另外需设备。

另拐角处找它，排水沟旁。块鹅卵石点松动，概几粗司机路边把车开把它凹处挤。鞋跟石块锯齿状缺口边裂缝处把撬松。捡石头块碎片，回头朝摩托车走。碎片放口袋，块石头拿手，掂掂它量试试胳膊。以，。

钟之把浸透衬衣油箱慢慢抽，油料雨水混合，汽油沾满双手。把衬衫包住鹅卵石拧紧，再把袖紧紧扎打结，把飞弹拿。准备绪。

溜回威利尔条街拐角处楼房边。两仍缩身坐车座，注意力仍旧集威利尔住宅。轿车辆汽车，辆西德奔驰车，辆深棕色轿车，辆英本特莱。贾森，本特莱车头，座白色石头房，窗户黑珐琅质材料嵌边，厅内灯光洒门外台阶两旁凸窗窗扉，左边显饭厅，洛式餐具柜玻璃镜反射光亮，些张靠椅张长餐桌。巴黎高级住宅区精致饭厅窗户以满足求。

伯恩把手伸口袋掏石块，它被汽油浸透块石四之，但足以达目。沿楼房墙角往挪动，伸长手臂把石头使劲轿车顶往远处扔。

咔嗒声，寂静街显格外响亮，紧跟石块辆汽车罩往滚落劈啪声。轿车两立刻直身，坐司机旁边打开侧车门，脚迅速踏，手拿支枪。司机放低窗玻璃，打开汽车灯，两光束射向，被辆汽车金属铬弹射回耀眼反光。明显愚蠢动明把守蒙索园内恐惧。

候，贾森疾冲街，注意力仍两身，正抬手遮眼睛想穿透耀眼反光清边什，跑本特莱李箱旁边，块石头夹胁，左手拿板火柴，右手抓整排撕火柴。蹲身，擦火柴，把石块放，揪袖把它提，把点燃火柴伸浸透汽油衬衣底，火苗立刻窜。

很快站，揪挂袖石块冲，尽全力把火球扔向凸窗窗扉，撞击声响已沿楼墙飞奔。

玻璃破碎哗啦声突打破条街雨沉静。伯恩向左转，跑狭窄街，折回威利尔住段街区，掩身阴暗处。火蔓延，破玻璃窗户吹风助长火势，火苗舔垂帘背。秒钟整房间火焰熊熊火炉，高餐具柜镜使火势更显怕。喊声四，附近窗户亮，儿街远处窗口相继亮。混乱迅速加剧。火房门猛打开，现几影——穿睡衣纪男，身穿长睡衣拖拖鞋女，两惊慌。

它房门开，现几睡梦惊醒手足措，朝火住宅奔——邻居遭殃。贾森斜跑交叉路口，混快速聚集群奔，己钟以步停，楼边角处。站动，游目辨认卡洛斯打手。

想错，监视蒙索园止两，现已四，聚轿车旁低声急促交谈。，五，另正快步走，加入四列。

听警报器响声。声音越越，越越近。五紧张，必须决，呆原。许科，考虑。

商量。留——第五。点点头，快步街威利尔边，钻轿车，救火车拐条街，轿车驶停车位置，加马力红色救火车边擦，朝相反向疾驰。

剩障碍，第五。贾森绕楼房，现街角威利尔半间。现选间突击问题。开始步慢跑，象常跑向火点样，头转回街角，往回跑段，周围正狂奔样，向已。身旁，引注意——但果继续跑威利尔楼开门，被注意。正回街两头，忧忡忡为难，许害怕，现条街唯监视。正站排矮栏杆，蒙索另豪华住宅楼入口处门。

贾森停脚步，迅速横跨两步旁边，转身，稳住左脚，扫右腿准胸踹，踢仰翻栏杆，喊摔落狭窄水泥。伯恩跳栏杆，右手指关节绷紧紧，双脚跟齐齐蹬落胸脯，踩断几根肋骨，手指掐紧咽喉。卡洛斯打手立刻浑身瘫软，即使把送医院，很长间才恢复知觉。贾森搜身。支手枪插胸。伯恩把枪抽放衣口袋，把它交给威利尔。

威利尔，路已畅通阻。

顺楼梯走楼，半卧室站底线光亮，门给唯希望老。果候——记记——服，。确信疑，现变色龙已回旋余。相信每件基实：卡洛斯追踪。实。圈套。

楼梯平台，向左朝卧室走。停儿，竭力排除掉胸口回音，它正变越越响亮，撞击节奏越越快。部实，全部。编造，遗漏。

协议合批，正直，追踪卡洛斯。威利尔应该知些，必须接受。告诉记忆缺失症患打交，因为丧失记忆现声名狼藉。圣西尔校、阿尔及利亚诺曼底传奇物容忍点。现，，命最终刻，容忍。

噢，帝，千钧！相信相信之间界线细微名字并叫贾森伯恩活死死系。

打开房门，走，入老隐秘狱。外，垂窗帘窗户外，警报器狂吼，群叫喊，台观众嘲笑些陌群，件深测原因茫知。

贾森关门，动动站。宽敞房间充满阴影，唯光亮盏床头灯。映入眼帘幕愿己情景。床尾，威利尔坐房间另端拖张高背办椅，眼睛盯仰倒床罩死女。昂热烈克威利尔头枕枕头，眼睛瞪，眼窝凸。她喉部肿胀，皮肤呈红紫色，片青紫痕遍布脖。她躯体仍扭曲，拉直头部鲜明照，显挣扎扭弯，长长光腿直伸臀部翻转，长睡衣撕破，乳房丝绸料露——甚至死亡仍富性感。威利尔拿任何东西遮掩娼妇身体。棒槌堂精校e书

老坐，象给弄糊涂孩，为足轻重举动挨罚，罚犯什失，己忘究竟干什。把目光死女身移向伯恩。

“外什？”以单调口吻问。

“监视住处。卡洛斯，总共五。放把火，受伤。除以外，余四逃走，把剩除掉。”

“很办，伯恩先。”

“很办，”贾森应“很快回。火灭掉以回，候之，果卡洛斯把情联系块呢？想，，亲，但派枪手。她非杀。卡洛斯失她，但赢，第次赢，因为通她利，最终干掉。若走开，却死。以随意结论，认为些结论决奉承。”

“话精辟，己判断肯。”

“知己些什。并愿话，已间考虑情感。”

“已焉言，想什吧。”

“妻告诉她，吗？”

“样，南，洛尔斯巴鲁塞，靠近西班牙边境。她几巴黎，她姑姑住。怎啦？”

“她吗？”

“。”

“参加婚礼？”

“全考虑，认为最。之间龄差异使感安。”

“她位巴黎姑姑呢？”

“她认识昂热烈克之死，谈些什意思？”

“妻，甚至怀疑她巴黎姑姑，洛尔斯巴鲁塞，尽管西班牙边境点理，掩盖许情况，解释许情况。”

“什意思？”

“她委内瑞拉。卡洛斯堂妹，四岁恋。伙，几。别告诉她世界唯关。”

“娼妇。”

“刺客工具。知她猎少猎物，少价值由她死。”

“惜杀她两回。”

“以利她，利她死。”

“疯狂为？”

“唯疯狂为抛掉己命，卡洛斯全赢，以继续枪炸药棒新数字，加长列显物死亡名单名字。才疯狂。”

“难理性？为己曾犯罪承担罪责，为娼妇死吗？为造死亡受追捕？”

“情部，实际最必部。”

“别谈疯狂为。轻，求求离开吧。告诉切给全帝勇气。果哪死应该，她死手。正视基督眼睛承担杀。”

“已决结果己，”贾森，第次注意老衣袋鼓支枪。

“接受审判，果指意思。”

“噢，太，！卡洛斯本想比更意。步棋白走，甚至必枪。但些计数知干，造。”

“些计数什知，脏病次重病乎些杀窃贼口舌。”

“假真相呢？为什杀死她呢？”

“谁听呢？即使活。傻瓜，伯恩先，逃避卡洛斯。追杀很，。己。愿意告诉名字据为安全。，什候果结，愿意被，些很信赖话。”

“信赖。”

“为什。”威利尔眼光挪开，注视死妻“眼睛。”

“诚实？”

“诚实。”

“现再。仍诚实。南特勒路，告诉愿意听话因为给命。现再次给命。以由走开，受任何影响，继续些重情，儿重情，够获胜别误解意思，舍己救。活，做求，活唯途径，获由唯途径。”

老抬目光：“为什？”

“告诉，抓住卡洛斯因为身被拿走某东西——某性命、正常神志极必东西，因。实——相信实——全部实。另外些牵涉，体物，，协议抓住卡洛斯，让卡洛斯落入圈套，正东西，些解释情——想解释——些认为背叛。认为卡洛斯做交易，认为偷走几百万，杀死之间些联系。处，奉命格杀勿论。，正逃避止卡洛斯。正受些认识追杀，为些弄错缘由。些干，实干，但听。卡洛斯做交易——知并。”

“相信。东西阻止打电话为话，欠情。”

“怎打？些什呢？‘知叫做贾森伯恩卡洛斯协议。知点，因为向揭露卡洛斯情妇，妇妻。勒死妻，免给名誉带耻辱。正想打电话给警察局杀——告诉为什杀她，或为什杀。’样吗？话吗？”

老沉默注视伯恩，根本矛盾已很明：“帮忙。”

“太，妙极。卡洛斯彻底胜，她胜，输，儿输。吧——叫警察吧，把枪管放该死嘴巴打烂脑袋吧！动手吧！做！把己世界除掉，趴死掉！世界已毫处，怜悯老头！帝知卡洛斯手，渡轮街五根炸药棒杀儿手。”

威利尔手抖动，颤抖蔓延头部：“别样，告诉别样。”

“告诉？给命令？身黄铜扣服老头布命令吗？算吧，别套！接受命令！假货！比骂些更差劲，至少勇气做做！，讲空话，空谈，吹牛，损利己庸俗伙，躺倒死吧，老东西！别想给命令！”

威利尔松开交叉相握双手，椅猛站身，痛苦身躯颤抖：“告诉，别！”

“告诉话感兴趣。第眼候判断错，卡洛斯，活走狗，死走狗。”

老脸因痛苦扭曲，拔手枪，动悲哀，但威胁真正：“杀许。职业避免，常常使感安。想杀死，果视意愿动手。离开，离开房。”

“妙极。很领卡洛斯意。杀，拿赏金！”贾森往跨步，意识走房间第动，威利尔眼睛睁，手枪微微抖动，摆动影投墙。稍使劲撞针向冲，弹射目标，因为尽管失理智，但握武器手握枪柄，刹动摇——果刹真话。伯恩必须冒风险。威利尔，什，老必须明白。贾森突喊叫：“吧！开枪吧。杀死。接受卡洛斯命令吧！，给命令，执吧！”

威利尔手颤抖更加厉害，指关节白，手枪抬高，枪口指向伯恩头部。贾森听老喉咙低语。

“住手住手”

“什？”

“，久，，很珍爱，话，”威利尔静静“她使老惭愧记己谁曾什。‘听巨，确相信。’她优雅、善。别她巨，她相信。她错，万帝，她错——尽力为。”安德烈威利尔放枪，屈服包含尊严，尊严，巨尊严“做些什？”

贾森松口气：“迫使卡洛斯追踪。，巴黎，甚至。”

“哪？”

贾森步放松：“想办把弄吗？必须告诉受通缉，名字相貌特征现已摆欧洲各移民关卡边防检查站。”

“弄错原因？”

“弄错原因。”

“相信。办，顾问委员办，照办。”

“假身份？告诉原因？”

“话足够。应。”

“问题，谈助手，信任吗？——真正信任吗？”

“以性命担保。最信任。”

“愿以另性命担保吗？很，很珍爱？”

“，为什？走？”

“样。她决让走。”

“告诉她些情况。”

“，现巴黎，或布鲁塞尔或阿姆斯特丹隐藏，些卡洛斯活动城市，她必须离开，因为汽车蒙马特被现。卡洛斯搜查每条街、每套住房每旅馆。现活动，助手带她乡，她安全。告诉她。”

“必须问问题，果回怎办？”

伯恩尽力掩饰声音恳求口吻：“飞机间。把、记住全写。把它寄给，由决。她。她称巨。正确决，保护她。”

“‘住手。’向保证，她受伤害。”

“求切。”

威利尔把手枪扔床，它落死女两条光腿间。老突咳，充满轻蔑，情恢复：“谈实际吧，轻恶狼，”，太恢复权威口吻，但很明确“策略什？”

“首先，目惊吓度，力支，犹黑暗走机器，遵循理解但必须听指令。”

“实际情况相差远，？”威利尔插“眼睛诚实轻迫使听话之。副模样怎样引？，为什？”

“知——记——火闯房，枪砸脑袋，摔倒省，清醒现妻死，被勒死，尸体旁张纸条，字条使灵魂窍。”

“什呢？”老谨慎问。

“实真相。”贾森“永远愿让知实真相，她卡洛斯什，她什。写字条杀犯留电话号码，告诉以它核实写真假，旦相信，销毁字条，随怎样凶杀案报警，既实情告诉，杀参杀害儿娼妇，送封信。”

“给卡洛斯？”

“，派信使。”

“感谢帝。敢肯完件，果知。”

“信件交手。”

“什内容？”

“替写。把它交给派。写恰处，句，句少。”伯恩瞧死女，她喉部肿胀部位“酒精吗？”

“想喝杯吗？”

“，按摩，香水。”

“想药品柜肯按摩酒精。”

“请给拿吗？再拿条毛巾。”

“做什？”

“把手放手放。预防万，尽管想怀疑。做件候，给找打电话把弄。间很重，给卡洛斯传信挂电话之，早报警之，路。把守机场。”

“以拖延亮，想。象描绘样，受惊老头儿，比更久。准备哪？”

“纽约。办吗？份护照证明叫乔治沃士伯。护照伪造很。”

“计划更容易。外交身份，西洋两岸优先境权。”

“英吗？护照英。”

“北西洋约组织名义，顾问部门。谈判英美组员，赞迅速返回美请示。并少，且足以帮助迅速通两移民关卡。”

“极，已查航班表。早晨七点班机，航，肯尼迪机场。”

“赶架班机。”老停顿，把话完。朝贾森迈步“为什纽约呢？什使肯卡洛斯跟踪纽约？”

“两问题两回答，”伯恩“必须把送凶杀却嫁祸。杀死四认识男女男非常亲近，紧密相差，想。”

“明白话。”

“敢肯己明白，间。飞机写给材料，必须证实卡洛斯早知纽约座房。案，必须叫明白点。早知，相信。”

“相信，第问题，为什追踪？”

贾森再次床死女：“直觉吧，许。杀世界唯关。假她另，卡洛斯杀死她，追踪涯海角直找。”

“更实际些。理由。”

“别理由。”贾森回答，把眼睛昂热烈克威利尔身移开“百利弊，什失。知长什样，认。再，知理状态。断绝关系，孤立，使变想变，许办太功，许疯，失理智。帝知杀死她理智为。威胁理性。究竟理性什程度？理性，精神失常动慌张，容易给干掉。”

“威胁理性吗？被干掉吗？”

“敢肯。知毫选择。”

选择，头初样，抓住卡洛斯，让卡洛斯落入圈套。该隐代表查理，德尔塔代表该隐，神话最终合，形象现实融为体。别它。

钟打电话给玛丽，她撒谎，听她声音默默接受，知意味她需间思考。她并相信话，但她信任，她样毫选择。减轻她痛苦，因为直间，现间。切已之，威利尔正楼打紧急电话给顾问，安排持假护照以外交身份飞离。间内，西洋彼岸，奔赴死刑周纪念，关键，陷阱。最次理智动，期命令疯狂。

伯恩站桌旁，放笔，再斟酌遍死女文具写字句。些字句由精神崩溃、神志恍惚老电话重复给认识信息传播，把张字条交给伊奇兰米雷士桑切斯：

杀母狗婊，且回找。丛林七条街，关样茂密丛林。但错条，知晓窖洞——象以处死根本知样。知，把杀。关系，洞文件解脱！以为最保障为该隐吗？华盛顿敢碰！伯恩死，该隐拿保证长久活命文件似乎做。该隐死，现死。再回，以婊黄泉相。

德尔塔

贾森放字条，走死女身旁。酒精已干，肿胀喉咙准备。弯身，张开手指，把双手放另手曾放。

——疯狂。