第14章相册
死光 · 斯蒂芬·金
1
约带酒图书馆。艾迪最，手拿棕色包。
“带什，艾迪？”理奇问。
艾迪紧张笑笑，拿瓶杜松酒、瓶青梅酒。
接阵静默，理奇静静：“快叫医。艾迪已醉省。”
“杜松酒青梅酒益健康。”艾迪反驳。笑，笑声寂静图书馆玻璃厅久久回荡。
“快倒酒。”班恩擦擦眼睛，催促。“快倒酒，艾迪。保证玩意儿真效。”
艾迪笑往纸杯倒些杜松酒，加两瓶盖青梅酒。“哦，艾迪，真太爱。”贝弗莉。艾迪抬头，微笑，带几惊讶。她盯桌摆各各样酒。“爱每。”
比尔：“、爱，贝、贝弗莉。”
“，”班恩“爱。想仍爱彼神奇？”
气氛安静。麦克惊奇理奇戴眼镜。理奇解释戴隐形眼镜眼睛疼厉害，以摘掉。“许该手工。”
望比尔。麦克思忖：每需领导，比尔；每需位向导，望艾迪。手工，听字眼。否应该告诉些死孩并受性骚扰，被肢解，身体部被什东西吃掉。否该告诉已准备7矿工头盔，存放，给名叫斯坦利伙准备？或仅仅告诉回睡觉，因为明或明晚切永远结束——它？麦克继续想：许什。
因为管27历少变迁，之间爱并改变。
惟希望。
“想吗？”麦克问理奇。理奇权力搜索脑记忆，些记忆总缥缈迂回，令理头绪。
突间黑奴声音，叫：“斯佳丽姐！斯佳丽姐！烟洞点热啦，斯佳丽姐！”
比尔忍住笑。“班恩建筑杰。”
贝弗莉点点头。“麦克，拿父亲相册班伦候，找正修建俱乐部。”
“哦，啊！”比尔突坐直身。“些照片——”
理奇神色严肃点点头。“乔治房间情样。
亲眼。“
班思接：“想另外7枚硬币。”
目光集身。“之，把剩枚送给朋友。银币做弹丸。，，理奇。开始想做银弹——”理奇仿佛回，银币打造弹场景。比尔班恩曾救命仍印象。，管怎，苦苦思索，沉浸昔光追忆。
“失陪儿，”麦克“酒放冰箱。”
“以喝。”理奇。
麦克并领情，坚持黑喝白酒。阵笑声，麦克身取啤酒。
拧亮休息室灯，眼新漆未干透房间。几把破旧堪椅，急需擦拭桌，块仍保留期信息告示牌。打开冰箱，顿觉股震撼传遍全身。像2月寒意，驱之散，并且让感春永远——堆蓝黄气球涌动。麦克被恐惧淹。些气球飘，飘向花板。想叫，却声音，想知些气球什，想知躲冰箱它模样。
麦克退步，捂住脸，怖画挡视线之外。踉跄挪张椅旁边，差点摔倒，放手。它。斯坦利头啤酒旁边——男，11岁男孩头。颗头张嘴，塞满羽毛。非常清楚些浅褐色、硕比羽毛何鸟身。19583月鸟。19588月初。给父亲扫墓候，知父亲逃失火黑点酒吧，曾鸟。鲜血顺斯坦利参差齐脖颈泪泪，汇集冰箱底层。冰箱灯光反射泛点点光亮。
“啊啊啊”麦克喉咙像被什卡住似，声音。，颗头颅睁开眼睛，丑银亮眼睛。
眼睛像搜寻目标，嘴唇蠕动。它开始讲话，许传达某预言，像希腊神话神谕。
想知。因为功。知吗？6做切送死。以拦住。懂吗？麦克？懂吗？该死、讨厌黑鬼。
真！喊，但却声音。站活像台被关掉音量电视机。
真。知什，麦克。6计划纯属稽之谈。永远知谜底，永远使笑。
记鸟吗？孩候它常常使受惊吓。够它驱逐门口已复返。麦克，相信，果动动脑筋，立刻离开，离开德，否则结局。命转折点。失它之争取抓住它。完之，颗头慢慢朝麦克滚，留斑斑血迹四飞散羽毛。
麦克仍处极度恐惧之。忽“砰”声——瓶廉价香槟塞冲。颗头消失，但气球却仍飘。蓝写：德黑鬼应该被解雇。橘黄色写：输永远输。斯坦利走头。麦克猛记第次班伦。7月6，参加完7月4游之两第次丑之两。之，班伦听讲各故，并且讲己故，回问父亲否以相册。
麦克望些气球，努力回忆每细节。正切开始候。之，曾商量杀它，但直麦克加入之直实质动。之，比尔、理奇班恩图书馆做深入调查——比尔、星期或月已开始项工。
“麦克。”门外传理奇声音。“死儿吗？”麦克望些气球、血渍羽毛，想死差。回应：“想最。”随听椅互相碰撞声音嘈杂话声。听理奇叫：“什？”另耳朵让听记忆理奇正谈什，想究竟搞些什研究。甚至开始解为什情难以记。想，！回似乎变清晰，关比尔、艾迪斯坦利许情浮现眼。甚至理奇独特嗓育随记忆传入耳际。
2
比尔林空，许钢绳钉。斯坦利向四周，：“班恩，确肯？”“。”班恩信回答。
“想陷，班恩。”艾迪望已布置片空，担忧。“想被活埋浑身冷。”“怎呢？”班恩。“即使真，坚持往直救。”谈话使斯坦利觉很笑。倚肘部，仰望空，笑止。直艾迪踢腿，喝令住口。
计划块四土挖5尺深坑。加筑围栏以防别潜入。除之外，班恩认为以把预部封，再开窗，门。
“需些合、合叶。”比尔眼睛始终望空。
“雷诺获五金店够买。”
“、、零。零花钱。”比尔接。
“5美元。”贝弗莉。“帮别孩攒。”
理奇急急忙忙爬贝弗莉跟。“爱，贝弗莉。愿意嫁给吗广，乞求她。”愿意嫁给吗？住松树环绕平房——“
“什？”贝弗莉声问。
“排松树环绕平房，”理奇重复“5块钱够，亲爱，、孩共3——”
贝弗莉笑，红脸，躲开。
“平摊费。”比尔。
“等顶部盖，以铺些松针。样待候，即使亨利走头顶休想现。”班恩接。
“想？”麦克赞叹已。“真意。”
班恩笑，回轮脸红。
比尔突坐，冲麦克：“想、想、想帮、帮忙吗？”
“哦，”麦克“肯很意思。”麦克，想：7终聚，再担惊受怕。
“什候动工？”
“很、很快。”比尔答。麦克知比尔指并仅仅俱乐部。班恩知；理奇、贝弗莉、艾迪知。“、很、很快。开始。”
接阵沉默。突间麦克注意两件：似乎想告诉什己确己否想知。班恩捡根树根，胡乱涂，脸埋头。理奇咬指甲，比尔直视。
“什？”麦克惴惴安问。
比尔缓缓：“、、俱、俱乐部。、以加入果、愿意话。但、保、保守秘、秘、秘密。”
“指点？”麦克更加安。“哦，——”
“秘密，伙计。”理奇，仍。“比尔夏比建造俱乐部更重做。”
“。”班思接。艾迪煞介点点头。
“。”麦克最。“别吊胃口。快吧。”
比尔余问：“、。想让、让、让麦克加、加吗？”声，举手。“谁、谁讲、讲？”
阵长长沉默。最贝弗莉开口。“已调查清楚谁杀害些孩；干。”
3
给麦克讲述关它故：冰丑、门廓麻风病、水鲜血声音、水塔死尸、理奇讲比尔回内伯特街闻，比尔最告诉本动相册。提弟弟乔治样被害。“失败俱乐部”
正筹划杀掉恶魔——管它究竟什东西。阵恐惧，麦克曾认为6喜欢黑白为搞笑稽之谈，或6互相影响、折扣疯杜撰胡言乱语。几乎想转身离，再理。跑开。因为比尔完最字之，除感恐惧，感安慰，或许别感觉，更深层意义感觉——回感觉。“七。”暗想。想开口却知该些什。
“丑。”
“什？”理奇斯坦利齐声问。贝弗莉立即转头麦克。
“4号。”麦克慢慢。比尔敏锐、专注眼睛鼓励继续。“，7月4号”若思，略微停顿，却想：认。因为并第次，第次碰样稀奇古怪。接，想鸟。3月以，除做噩梦，第次允许己想它。
本以为己疯。果够证明己疯确解脱。，令忧忡忡解脱。麦克润润嘴唇。
“接讲。”贝弗莉催促麦克。麦克记次游队伍——麦克队伍内伯特教校乐队表演，吹萨克斯管。期间，丑给路边孩气球。
穿银色外衣，钉橘黄色纽扣，脸抹片白。跟班恩比尔形容别两样。知嘴擦口红，油彩，像血样鲜红。
“头橘黄色？”比尔问麦克。麦克点点头，接讲：“感很害怕。转身走，远处朝挥手，像思、感情样，更使感害怕。
己知为什样，手脚僵直，口干舌燥“眼贝弗莉。记忽间感阳光刺眼、燥热；音乐刺耳；空蓝。丑手攥把气球，扬戴白手套手摆摆，张血盆口朝诡笑。最”感很恐惧“为结语，因为实知该怎样描述感受。但像猜透思似纷纷点头。麦克顿觉莫解脱。，走。”麦克继续“爬梅恩街坡顶。给孩气球。孩，孩哭。想象怎快爬山顶。直以为两丑，穿样衣服。回头，再次朝摆手，认。两，。”
“。”理奇纠正。贝弗莉耸耸肩。比尔伸手臂揽她，她幸福望比尔。
“朝摆手冲眨眼。像之间什秘密。或，像像知认。”
“认、认、认？”比尔放揽贝弗莉手臂。
“想，”麦克答“必须再查直才确。父亲许照片收集许听，常聚？”
“错，”班恩“因为才建俱乐部。”
麦克点点头。“让查否确。果，把照片带。”
“旧、旧、旧照片吗、‘比尔问。
“。”
“、什？”
麦克张张口却话。表情：“知疯撒谎。”
“、、认、认为、、疯、疯、疯吗？”
麦克摇摇头。
“点以放，”艾迪“虽做许错，并疯。”
“，”麦克“认为疯。”
“、、、样认、认为疯、疯。”
麦克清清嗓，开始：“两月，鸟。像麻雀，像知更鸟，胸部橘黄色。”
“鸟什特别？”班恩问。“德鸟。”但却明感安情绪。斯坦利。敢打赌斯坦利忘记水塔幕。正因为喊些鸟名字才以脱身。
“鸟比养。”麦克。望张张震惊。迷惑解孔，等嘲笑。声。斯坦利像被钉，脸色苍白像11月阳光。
“誓切真，”麦克“巨鸟，像恐怖电影描述史巨鸟。但像史，像许希腊罗马神话描写些动物，许知更鸟麻雀混合。两最普通鸟混合。”
“哪、哪、哪？”
“快。”贝弗莉些急。
麦克整理思绪。越越专注样，并表现丝毫信任，觉浑身轻松。像班恩遇干尸、艾迪遇麻风病、斯坦利遇溺水孩，己历样件合情理、解释、令毛骨悚怪。历。活继续。已把次历融世界活。
切或或少脑海投阴影。之梦鸟头顶飞飞，巨影淹，怎躲开。许忘记最担。确，讲完些，意识第次敢完整回想些奇怪水沟。
血迹早晨切。
4
麦克讲述何躲管才逃脱鸟历。午晚些候，班恩、理奇比尔共图书馆。班恩理奇密切注视亨利伙，比尔沉浸思考。麦克讲完故之回，父亲回拾豆。贝弗莉趟市场，给她父亲准备晚饭。艾迪斯坦利己。但别之，思考俱乐部。比尔（），俱乐部建造标志，已开始手。论何，集体动，联合。已开始。
图书馆路，比尔理奇、班恩谈论麦克讲故，谈论鸟信度。鸟麦克遇怪物，并另外或听。难每它吗？许各并相。许比尔乌鸦，理奇老鹰，贝弗莉则金色雕，重。关键鸟。果错话，比尔相信每麻风病、具干尸些死孩——些源东西。
“，必须立即动，果想让切功话。”
斯坦利。“想它解并比它解少。它肯设阻挠。果落它，惨。记昨谈话吗，比尔？”
“。”
“希望跟。”
“班、班、班恩理、理奇、、跟。很聪明。”
刻，比尔计划因为麦克讲述最终熟。决像许电影描述样，银弹射死怪物。但己制颗样弹，次图书馆目。样颗弹，回内伯特街以击怪物狗头，切功告。样计划，已图书馆门口。儿停留儿，神情严肃望彼，最才走。
5
星期。值7月旬，俱乐部竣工。理奇声：“午，真最美候——”
“据知，午已两之间，理奇。”麦克嘲弄口吻。
两正筑围栏，艰苦工加闷热气使汗淋漓。t恤湿透，粘身。5钟，理奇跳洞，约吸烟间。
“记像雪茄。”班恩追问。
理奇矢口否认。麦克夹父亲相册，召集众。
“比尔艾迪半垃圾堆寻找硬板，”理奇告诉麦克“斯坦利贝弗莉五金店买合叶。，麦克，必须再交23美，果想留俱乐部话——担合叶钱。”
麦克数23美递给理奇，走洞边观望。哪洞，四周墙壁已整理光滑，每边顶部加筑。班恩、比尔斯坦利已把些粗糙木板收拾平整。班恩贝弗莉把每连接处钉钉牢。旁边堆泥土准备最封顶。
班恩注意麦克手直拿相册，话题便转本相册。些麦克父亲德收集老照片。爱项工。
麦克翻候曾丑——照片。觉该。以趁父亲劳动、母亲院晾衣服候偷偷拿，带。麦克坚持等聚齐之才。
理奇请求，麦克帮助班恩继续挖土。
“比尔怎样？”麦克边干边问。
“顺利吧。”理奇话候给班恩使眼色。
“理奇，怎开收音机？”班恩问。
“电池。”理奇随便提几摇滚歌星名字，想麦克把话接口气长串名单，实让吃惊。理宏讲妈妈正电视摇滚演唱候，送训营故，竟唱；班恩洞手舞足蹈。麦克笑眼泪流。理奇觉莫名妙。
“哦，伙计，”麦克笑话“太意思。真太荒唐。”
理奇明白为什笑停。越追问，笑越厉害。笑声绿色丛林荡漾。笑声轻、健康、感染力、动、由。圆几范围内几乎每命东西各式回应。但巨水泥管流、被冲肯塔斯基河游东西命。昨午刚刚被暴雨袭击。德镇水汹涌泛滥足两。各垃圾冲，臭气熏。
水漂名叫吉米男孩尸体。9岁，已目全非。除鼻辨认，余部位像被什啄似，溃烂堪。白色手掌像死鱼样浮水。手被啄，太严重。身衬衣随水流动鼓缩，鼓缩，像水袋。比尔艾迪扛找木板路。早听林笑声。加快脚步离开吉米尸体，赶什趣。
6
比尔艾迪回，笑停。把木板放。班恩爬。
“太，”班恩惊叹“哇，太棒。”
鼓气把新捡木板钉。“别被锈钉划手，否则破伤风。”艾迪提醒班恩。
“什？”理奇。“听像妇科病。”
“蠢货，”艾迪骂“破伤风。被锈铁钉划破手，细菌入体内，破坏神。懂吗？吃，喝，饿死。”
听话，沉默，感阵紧张。
“为什跟比尔找木板呢？“理奇问。
艾迪环视，比尔正观察即建俱乐部，轻轻：“即使危险，总做啊。现妈妈身现最重点。”接阵沉默。
班恩顾干活，比尔陷入沉思，切奇特啊。夏聚真奇特完美。
“儿扇门。”艾迪边往回走，边拉拉链。“门很。
比尔果齐动手把它抬回。“
班恩问什样门。
“红、红、红木，认、认为。”
“舍扔掉红木门？”班恩惊讶问。
“真什扔。”麦克。“、什、什、什？”比尔注意麦克相册。
比尔理奇交换眼色。
“怎？”麦克问。“弟弟房间样吗，比尔？”
“、。”比尔句，再。
继续工，等待贝弗莉斯坦利。两终回。
麦克开始展示照片。“些照片百。爸爸商手买或旧货店收购。别收藏品换。照片立体——通常情况两张照片模样，但双简望远镜观候，它张立体照片。德许跟它关——怪物。”
比尔，比尔目光深远，点点头。
“以，7月4号游，～直寻找。因为知曾丑。知。。”
麦克翻开相册，递给班恩。
“别、别、别碰、碰、碰些照片！”比尔显很紧张。理奇比尔握紧曾因为触摸乔治相册受伤手。
“比尔。”理奇以往完全严肃语调最服力。“！像斯坦利。既样，。”
传递相册。每摸它边缘，怕再往什怕意外。相册回麦克手，指第页帧照片：“爸爸张照片已考证间。但至少问世纪期，据值40美元或止。”张型明信片式照片。比尔它长长松口气。原麦克父亲已每页覆盖张塑料纸。比尔觉它照片。
照片样幅画：趣伙满泥土街蹦蹦。街两边几栋房，些商店式建筑。德镇。它，铺满鹅卵石街两边。照片部背景，比尔排骡拖条驳船。群孩围伙，戴树枝编草帽，让觉果早几百，孩己。东西咧嘴笑，头除两缕像触角样毛外再余头。比尔立刻认丑。20，它现。紧紧盯张照片，肯照片动。并。把相册递给理奇，最给麦克。麦克翻几页：“张1856，林肯竞选总统4。”
张彩照——像卡通画。群醉鬼站沙龙，肥胖留山羊胡政客拿瓶泡沫丰富啤酒站块木板。肥胖身体压弯木板。远处，些头戴圆帽妇女鄙夷滑稽场。“爸爸样名片内战非常流。”麦克。
“常以互赠。兴许玩笑。”
“讽。讽。讽刺。”比尔。
接张1891、张1933、张1945照片。
相册每手传递，画清晰展现。让倍感恐惧紧张每张照片背景身穿银色。
钉橘黄色纽扣外衣丑。1945张，怪，照片景物移动。
“什？”麦克惊问。
“快、快、快，”比尔艰难吐几字“、快、快。”
围。
“哦，啊！”贝弗莉尖叫。
“它！”理奇失声叫。极度激动比尔背猛敲。艾迪斯坦利，苍白纸，僵冷似冰。
“曾乔治房间。”
空气死般沉寂，偶尔吹夏微风。每眼睛紧紧盯照片切：群欢呼声、乐队演奏声清楚传入耳际。游队伍缓缓朝走，即照片边缘候却回13样——队伍，像钻为知洞穴。画变战结束德欢迎凯旋归英雄，继德圣诞演奏战老兵跟随校乐队。丑站比划手脚，表演哑剧。
比尔第次注意绕开它——却因为它，似乎感觉或闻股味。孩真它，赶快躲开。
班恩伸手摸张照片——比尔乔治房间曾样做。“别、别、别碰它！”比尔喊。
“想问题，比尔。”班恩。“。”把手放照片表塑料保护膜，儿拿开。“但果层塑料膜——”
班恩话完，听贝弗莉声尖叫。班恩手刚刚拿开，丑停止滑稽表演，张开血盆口，笑朝冲。比尔敢再，希望它像刚才游队伍样眼忽消失。丑并消失谓照片现实世界界处洞穴。它反跳照片景，眼冲间——突，它把脸贴塑料薄膜。贝弗莉声尖叫，连艾迪忍住。塑料薄膜被它顶鼓，红晕头压扁平。
“把全杀掉！”丑笑、尖叫。“快想办阻止吧。杀！让疯，再杀掉！阻止！狼！”它果真变狼。银白色脸望，露锋利牙齿。“阻止！麻风病！”它变麻风病。凸凹平脸，双死样眼睛瞪。“阻止！干尸！”麻风病脸迅速衰老。陈腐朽绷带把它全身包裹，它具木乃伊。班恩转身逃，脸色愈苍白，手停搓脖耳朵。
“些死孩！”
“！”斯坦利喊。脸因受度惊吓扭曲变形，眼珠凸。把抢相册，啪合，双手紧紧按住。
惊慌，连声：“、、。”突间比尔现更关斯坦利连串“”丑。知正丑希望达目，因为因为许它害怕
漫长命它第次害怕。
抓住斯坦利肩膀，力摇。斯坦利牙关紧咬，手相册掉。麦克走捡，匆忙放边。样情之再想它眼。毕竟父亲收藏品。且知父亲永远刚才幕。
“。”斯坦利轻声。
“。”比尔斩钉截铁。
“。”斯坦利依重复字。
“。、、——”
“”
“——、、，斯坦利。”比尔。“”
比尔强迫己。“别、别让它吓、吓、吓坏、，伙计。”比尔。“、、、、。”
“想！”斯坦利低声哭泣，额头渗密密汗珠。
“、、、确、。”
斯坦利每，试图摆脱令疯印象。“。”
。“，吧。既希望，吧。”
比尔暗想：仍。它杀。够杀死它——果足够勇气力量话。每眼神流露斯坦利样恐惧。“、。”，朝斯坦利笑笑。儿，斯坦利笑，脸恢复健康颜色。随，笑——虽带些许紧张恐惧。
“。”，因为总点什。“让、完、完工、工。。何？”
每眼满意喜悦。为感高兴。但喜悦己恐惧。实，喜悦使憎恨。难永远倾诉失意吗？连点点样想平？因为至少某意义正利——利些朋友，命冒险——为弟弟报仇。乔治死。果报仇话，活性命努力。怎样？什影响？让变私阿瑟王？“哦，帝啊，”默默祈祷“果真样，宁愿永远长。”决依撼动。但真痛苦决。
痛苦。