第二十八章

旦霜冻临，严寒气便突现。冷风门槛侵屋，把松劲窗玻璃刮格格响停。树枝光秃秃连最片叶掉落，松树照常苍翠，挺立，衬印灰沉沉空。满车辙红土冻像火石样坚硬，饥饿乘寒风肆虐整佐治亚州。

思嘉酸记及丹老太太跟她次谈话。两月午，现仿佛已隔，她告诉老太太，她已历她碰最坏处境，打底话。

现回想，简直女夸之辞，幼稚很。

谢尔曼部队第次塔拉之，她本已笔财富，包括食品现金内，几比她幸运邻居，些以让她度冬棉花。现棉花烧光，食品抢走，金钱因为买吃武之，且几邻居处境比她更坏。至少她头母牛牛犊，几猪，以及骑马，邻居除藏树林埋底点东西，什。

塔尔顿费尔希尔农场被烧精光，现塔尔顿太太四姑娘住监工屋。芒罗洛夫乔伊附近，现片废墟。米莫萨农场木板厢房烧掉，正屋全靠它厚厚层坚实灰泥，幸亏丹妇女奴隶湿毛毯棉被拼命扑打，才被救。卡尔弗特房由北佬监工希乐顿调停，总算次幸免难，已头牲口、禽粒玉米。

塔拉，甚至全县，目问题食物。数庭除剩未收点山芋花，以及树林抓些猎物外，别。剩点东西跟些更幸朋友享，像平比较富裕样。眼东西享。

波克运气捉话，塔拉吃野兔、负鼠鲶鱼。别候少量牛奶、山胡桃、炒橡山芋。常挨饿。思嘉觉她动动遇向她伸手祈求眼光。副模样逼她快疯，因为跟样她己饿肚！

她命令把牛犊宰掉，因为它每吃掉宝贵牛奶。晚吃新鲜牛肉，结果病。宰猪，她知，她往推，希望把猪崽养再。猪崽很呢。现把它宰，什吃，果再些候，。每晚她跟媚兰辩论，打波克骑马联邦政府钞票买些粮食回。，由害怕把马掳，把钱波克手走。她才决。她知北佬队现打哪。远千之外，近河岸。回，思嘉实急，便准备己骑马门找吃，全怕她碰北佬，才迫使她放弃己计划。

波克搜寻食物范围很广，几次整夜回，思嘉问哪。带些猎物回，带几玉米棒或袋豌豆。次带回鸡，林捉。全吃津津味，但觉些内疚，因为正像偷豌豆玉米样，明明知偷。第晚，夜深静敲思嘉门，露条受严重枪伤腿给她。思嘉替包扎很难为情解释，弗耶特维尔试图钻鸡窝，结果被现。思嘉追问谁鸡窝，含泪轻轻拍拍波克肩膀。

黑让气，且蠢懒，颗金钱买忠，白条感情，驱使惜冒命危险给找吃呢！

原，波克偷摸为件严重，吃顿鞭。，思嘉肯至少狠狠责骂通。≈ap;qut;必须记住，亲爱，≈ap;qut;爱伦曾“些由帝托付给照管黑，物质活德两负责。必须明白，像孩样管住己，防备误入歧途，且随随给树立榜样。≈ap;qut;现思嘉把番训诫完全抛脑。现她鼓励偷窃，哪怕偷些比她境况更坏，并且毫觉违背良。实，为处世德准则思嘉目足轻重。她决惩罚或责备波克，反为受伤感遗憾。

“波克，更加。少埃假，叫怎办呀？直很，很完美、善良忠实。≈ap;qut;听句赞扬话波克禁眉飞色舞，抚摩条包扎腿。

“思嘉姐，话太。什候笔钱呢？≈ap;qut;“波克，知，总归。≈ap;qut;她俯身茫眼，眼神热情痛苦，波克被感动很。

“总，场战争结束，许钱，该再挨饿受冻。谁挨饿受冻。穿漂漂亮亮，每吃烤鸡，且——≈ap;qut;她继续。因为塔拉农场条由思嘉己制订强迫执规矩，严格规矩，谁许谈以吃，或果条件话，今想吃什。

波克思嘉愣瞪眼睛神，悄悄便房间溜。早已消逝往，活曾复杂，充满彼纠缠清问题。她极力想赢艾希礼爱情，维持围她转，并讨喜欢男朋友。些错设瞒，些爱吃醋姑娘故意嘲弄或安慰；挑选式样衣服花色料，试梳各式型，等等。外，许许考虑决。现，活倒简单极。今唯重足够食物以免挨饿，足够衣裳以免受冻，需漏洞屋顶遮风蔽雨。

些，思嘉开始接连做恶梦，以常常做。梦内容始终变，但梦恐怖气氛却次比次更强，以致思嘉连醒因为怕再梦它苦恼。她很清楚记初次做梦历意外遭遇。

几连续阴雨，屋处透风，冷潮湿。炉木柴湿，烟特别，点暖。吃早餐，除牛奶什，因为山芋已吃完，波克打猎钓鱼毫获。果第吃东西，宰猪。张张板饥饿孔，论黑白，瞪眼睛她，默默请她拿食物。她差点冒丢掉骑马危险打波克买吃。更糟糕韦德嗓痛，正高烧，既夫，买药为治玻思嘉久久守孩，现累，肚饿，让媚兰照料，让己倒床打盹儿。她冻双脚冰冷，害怕绝望情外沉重，因床翻覆睡。她反复思量：“怎办？向哪求援？世界帮助吗？≈ap;qut;世界安全哪呢？为什，强聪明，够替她挑副担呢？她挑副担呀。她知怎挑它。想想，她入安微睡状态。

她荒凉古怪，雾弥漫，伸手五指。

她脚摇晃，鬼怪常，且寂静怕；她迷路，像黑夜迷路吓坏孩似。她冷饿，很害怕浓烟她周围潜伏东西，因很想喊叫，喊声。迷雾什怪物悄悄伸情双手，张开指抓她衣裙，把她拖她脚正震动底。

，她知周围片模糊什，以躲避，以帮助，安全温暖堂。但它哪呢？双手抓住她拖脚流沙之她够赶达吗？

她突飞跑，狂似穿密雾，呼喊，尖叫，伸两胳臂空乱抓，但潮湿雾什抓。堂哪啊？它躲避她，但确什，罢。她找它！找它，她安全！恐惧使她两腿软，饥饿使她头脑晕。她绝望叫声醒，媚兰正焦急俯身瞧她，边手摇她，叫她完全清醒。

梦再重复，每她空肚睡觉必梦。它太频繁。它使她害怕极，以致常常敢睡觉，即使她真实意告诉己，样梦实际什怕东西。梦雾，确什叫她样惊恐。根本什——或许她想陷雾弥漫害怕极，结果媚兰睡，因为她开始梦哼哼挣扎，明她受折磨，媚兰把她摇醒。

紧张理压迫，她变苍白消瘦。她脸已失圆乎乎娇美轮廓，颧骨突，使双翘眼角绿眼睛显更加触目，她越像急抓猎物饿猫。

“梦些东西，白已冗长像恶梦≈ap;qut;，她怀样绝望情，开始每把食物留临睡才吃，减轻梦怖程度。

弗兰克肯尼迪圣诞节期间，带支队伍征购部慢慢塔拉，路给队搜集粮食牲畜，但收获甚少，衣衫破烂，性情残暴，骑跛乏，显派更场马匹。像些牲口样，己线被淘汰，且除弗兰克本，些残废，缺条胳臂瞎眼睛，或关节僵直，瘸拐。穿北俘虏蓝色衣，以间使塔拉为惊慌，以为谢尔曼回。

晚农场夜，躺客厅板，垫暖毯美美睡觉，因为已很久屋夜，长期睡松针堆硬邦邦土。尽管满脸脏胡，身破衣烂衫，但却些教养，常愉快闲谈，开玩笑，恭维别，很高兴宅围漂亮女圣诞节，像很久以惯常样。战争怎认真，喜欢些怕谎言逗引姑娘欢笑，给被洗劫空房头次带轻松愉快气氛，使它头次接连几气节气氛。

“几乎像开庭晚些，吗？≈ap;qut;苏伦高兴声思嘉。苏伦已想入非非，觉屋她情，双眼睛始终盯弗兰克肯尼迪离开。思嘉惊奇现居漂亮，尽管她病消瘦容貌并完全改变。她两颊红晕，眼睛光呢。

“她准，≈ap;qut;思嘉屑想。≈ap;qut;猜她丈夫，即使弗兰克样苛刻，她很变富情味。≈ap;qut;卡琳显活泼些，晚连她眼神梦游症完全消失。她现间认识布伦特塔尔顿，并布伦特牺牲跟，因她答应晚饭单独次长谈。

吃晚饭，媚兰强迫己反羞怯常态，忽变活泼，叫惊讶。她笑乐，几乎向独眼兵卖弄风情，以致乐殷勤回报她。思嘉很清楚，媚兰精神理两勉强己，因为她任何男性情羞涩。另外，她身体完全恢复。她坚持己很健康，甚至比迪尔茜做更情，思嘉知她实际呢。每她倒拿什东西，脸色白，且力突坐，仿佛两腿支持住似。但今晚她像苏伦卡琳样，尽使些士兵愉快圣诞节。思嘉些客感兴趣。

嬷嬷做晚餐干豌豆、炖苹果干花，些加己怕炒玉米腌猪肉，满满摆桌，以几月以吃最顿饭。思嘉瞧吃，但很舒服。她但每吃口感妒忌吝啬，且点提吊胆，怕现波克头杀猪。猪肉今挂食品间，她已警告全，谁客件或谈关沼泽几猪，她把眼睛挖掉。些饿痨鬼把整猪顿吃光，且果知几活，把它征调走。她替头母牛骑马担，但愿初把它藏沼泽拴牧场头树林。果征购队把她牲口弄走，塔拉农场很冬。它取代啊！她管队吃什，队办，让己供养己。她供养己已够困难。

些己背包取叫做≈ap;qut;通条卷≈ap;qut;点，思嘉第次联盟食品，它曾像虱样引许笑话呢。像木头似烤焦螺旋形食品。鼓励她咬口尝尝，她真咬点，现熏黑表层原放盐玉米包。士兵把玉米加水，盐加点盐，把团通条放营火烤，“通条卷≈ap;qut;。卷像冰糖样坚硬，像锯木屑屑似毫味，以思嘉咬口士兵哄笑声给。她媚兰相视，两脸表情明想“果尽吃东西，怎打仗呀？≈ap;qut;顿饭吃非常愉快，连焉坐首席杰拉尔德，居设模糊意识搬点应礼貌捉摸笑容。些兴高采烈谈论，妇女满脸微笑，百般讨——思嘉突扭头想询问弗兰克肯尼迪关皮蒂帕特姐消息，但她立即现脸异表情，几乎使她把想话忘掉。

原弗兰克目光已离开苏伦孔，正向房四顾张望，杰拉尔德双孩般煌惑眼睛，望铺毯板，或装饰品全部被拿走壁炉，或些弹簧松、垫被北佬刺刀割开沙，餐具柜头被打碎镜，墙壁原挂相框留块，餐桌简陋餐具，姑娘身仔细补缀旧衣裳，以及已给韦德入苏格兰式短裙粉袋，等等。

弗兰克回忆战熟悉塔拉农场，脸表情忧伤、厌倦奈何愤怒交织块。爱苏伦，喜欢她姐姐妹妹，敬重杰拉尔德，农场真诚感。

谢尔曼部队扫荡佐治亚州以，州征集需平处许怕景象，像现塔拉农场样使她深感触。给奥哈拉尤苏伦做点情，毫办。正意识摇头慨叹，啧啧已，忽现思嘉盯。思嘉眼睛闪烁愤愤平傲慢神色，便感尴尬，默默垂眼帘吃饭。

因为亚特兰陷落以，邮路断绝已四月。姑娘渴望点新闻。现究竟北佬哪，联盟部队打怎样，亚特兰老朋友情况何，些，她知。弗兰克由工关系常区处跑动，疑很信使，甚至比信使，因为梅肯以北直亚特兰，几乎每跟亲属关系或认识，够提供些趣私传闻，些却常常被报纸删掉。为掩盖遇思嘉眼光尴尬局，乘机赶快谈新闻。告诉她，联盟队已谢尔曼撤之改变亚特兰，但由谢尔曼已把它彻底烧毁，次收复什意思。

“但想亚特兰离开晚烧掉，≈ap;qut;思嘉点迷惑解。≈ap;qut;以为伙烧呢！≈ap;qut;“啊，，思嘉姐！≈ap;qut;弗兰克吃惊回答。“烧己住任何城镇！烧让落北佬手些仓库需品，以及兵工厂弹药。仅已。谢尔曼占领城市，些住宅店铺儿，队驻扎呢。≈ap;qut;“怎样？——杀吗？≈ap;qut;“杀些，但枪打死。≈ap;qut;独眼兵冷冷。开亚特兰告诉市长，城搬走，活让留。许老奔波，许病应移动，姐太太，她——她该移动。结果罕狂风暴雨把百千赶城外，扔拉甫雷迪附近树林，捎信给胡德，叫把领走。许虐待，患肺炎死。

“唔，什害处嘛，干吗样呢？≈ap;qut;媚兰声嚷。

“让马城休整，≈ap;qut;弗兰克，≈ap;qut;让城直休息11月，才撤走。临走全城纵火，把切烧光。≈ap;qut;“唔，烧光吧？≈ap;qut;姑娘沮丧。

很难想像她熟悉扰扰攘攘城市，口众，驻满队城市，样完。些荫蔽树底爱住宅，些宏店铺豪华旅馆——决全化为乌！媚兰像哭声，因为她，知别乡。思嘉情很沉重，因为除塔拉，她最爱。

“唔，差全烧光，≈ap;qut;弗兰克显她脸表情感点为难，才连忙纠正。想显愉快些，因为张叫姐太太烦恼。女烦恼，己烦恼，知怎办。顾讲些最惨。让她向另打听。

告诉她队开回亚特兰，城情景，，许许耸立废墟烧黑烟囱，堆堆烧完垃圾堆积街残砖碎瓦，些已被烧死但焦黑枝柯迎寒风撑持古树，等等。记曾何使难受片凄凉光景，城市遗迹联盟弟兄曾怎样深恶痛绝诅咒。希望妇女永远听北挖掘墓惨状，因为使她辈摆脱掉。查尔斯汉密尔顿媚兰父母埋。墓情景至今常常给弗兰克带恶梦呢。北佬士兵希望拿给死殉葬珠宝，便挖掘墓穴，劈开棺木。抢劫尸体东西，撬掉棺材金银名牌，放银饰品银把手。尸体骨凌乱抛散劈碎棺木间，暴露风吹晒之，景象极为凄惨。

弗兰克告诉她城猫狗遭遇。姐太太很爱喂养动物。千万挨饿动物由被强撤走变归四处流浪，它悲惨境遇像墓样，使珍爱猫狗弗兰克为痛苦。些受惊动物忍冻挨饿，变像林牲畜样粗野。它弱肉强食，彼等待为牺牲品供己饱餐顿。片废墟头凛冽空，少兀鹰嘴叼动物腐尸残骸盘旋飞舞。

弗兰克搜索枯肠，想找些缓话题，让姐感些。

“些房毁掉，≈ap;qut;，≈ap;qut;离建筑物很远火些房。教堂共济堂，少数店铺。商业区五点镇铁路两旁建筑物——，女士，城市部全夷为平。≈ap;qut;“，≈ap;qut;思嘉痛苦喊：“铁路头查理留给仓库完吗？”

“靠近铁路，，——≈ap;qut;突微微笑，怎先想点呢？≈ap;qut;应高兴，女士！皮蒂姑妈房呢。它尽管损坏些，但毕竟嘛。≈ap;qut;“啊，它怎幸免呀？≈ap;qut;“想样，房砖造，亚特兰唯石板屋顶，因尽管落些火星烧，加它城市最北端幢房，带火势并怎猛，幸免？，被驻扎北佬队毁坏少。甚至把护墙板楼梯红木栏杆拆柴烧，算什！反正外表房完。

星期梅肯碰皮蒂姐——”

“她？她怎样？”

“错，错。告诉她她房，她决立即回。——果老黑彼让她回。批批亚特兰市民已回，因为梅肯实待腻。谢尔曼占领梅肯，担威尔逊突击队很快打，比谢尔曼更坏。≈ap;qut;“，房，冒冒失失跑回，太傻吗？≈ap;qut;“思嘉姐，住帐篷、木屋棚屋，六七挤。跟样很解亚特兰。死塌蹲城市，像查尔斯顿蹲查尔斯顿城样，哪怕北佬再，再烧次，阻止回。亚特兰嘛——媚兰姐，恕直言——固执像骡。明白什缘故，因为常常感觉城市很爱冲动鲁莽冒失。但话回，本长乡，喜欢城市活。且告诉，些最早回些聪明干角色。些最晚才回呢，恐怕连房基根棍、块石头块砖找，因为全城处找东西重盖房。，梅韦瑟太太梅贝尔姐，以及她黑老婆，她推辆独轮车外捡砖头。

米德太太告诉，她正考虑等夫回盖木屋。她她初次亚特兰，叫马萨斯维尔，住木屋，现再什困难。，她开玩笑已，明般想。““精神振，≈ap;qut;媚兰骄傲。≈ap;qut;思嘉，难样吗？“思嘉点点头，她为为第故乡城市暗暗感高兴豪。像弗兰克，很爱冲动鲁莽冒失，正因为样她才喜欢它。它像些较老城市样顽固守旧，洋溢跟她己很致惜冒险精神。≈ap;qut;像亚特兰，≈ap;qut;她暗想。≈ap;qut;即使北佬再，再烧次，别想叫蹶振，站。≈ap;qut;≈ap;qut;思嘉，果皮蒂姑妈回亚特兰，最回跟她住，≈ap;qut;媚兰打断思嘉连串设想，突样。

“否则，她住吓死。”

“，怎离开呢？亲爱，≈ap;qut;思嘉点以为问。≈ap;qut;果急，。阻拦。≈ap;qut;“唔，亲爱，意思，≈ap;qut;媚兰嚷，脸色点急。≈ap;qut;瞧粗！离开塔拉，且——且，想，彼叔厨娘照顾姑妈。≈ap;qut;“阻拦，≈ap;qut;思嘉率直。

“知愿意离开嘛，≈ap;qut;媚兰回答。≈ap;qut;何况——，简直吓死。≈ap;qut;“随便吧。且，劝回亚特兰。

许刚刚盖几间房，谢尔曼回把它烧。≈ap;qut;“回，”弗兰克，尽管努力控制，脸沉。≈ap;qut;已穿佐治亚州海滨。星打萨凡纳，据正向南卡罗纳开。≈ap;qut;“萨凡纳被占领？≈ap;qut;“。怎，女士，萨凡纳丢。足够兵力守住它，利每-—每拖腿走路。知，北佬向米列奇维尔攻，校员管轻即被全调，甚至打开州立监狱，新兵力呢。，先，释放每愿意打仗犯，并且应许熬战争便获赦免。叫像些幼校跟盗贼杀犯站支队伍，真恶死！““把罪犯放害！≈ap;qut;“唔，急，思嘉姐，离远，且为士兵呢。做贼并妨碍兵嘛，？≈ap;qut;“觉太奇怪，≈ap;qut;媚兰轻轻。

“，倒并觉奇怪，≈ap;qut;思嘉坦。≈ap;qut;反正州已处盗贼横，北佬，——≈ap;qut;她赶紧打住，些已笑。

“北佬，征购部，≈ap;qut;补充，使她点意思。

“，胡德部队哪呢？≈ap;qut;媚兰急忙插。

“萨内纳，守住。”

“怎，媚兰姐，≈ap;qut;弗兰克略带惊讶责备神情，≈ap;qut;胡德直田纳西战，根本带，想把北佬佐治亚拖。≈ap;qut;“算盘倒打错嘛！”思嘉讽刺喊。≈ap;qut;让该死北佬穿，儿娃娃罪犯保卫。≈ap;qut;“女儿，≈ap;qut;杰拉尔德鼓勇气，≈ap;qut;样，母亲伤。太应该。≈ap;qut;”该死北佬！≈ap;qut;思嘉激动声。≈ap;qut;想叫别什。≈ap;qut;提爱伦，感诧异，谈话全突断。媚兰插。

“梅肯威尔克斯英迪亚霍妮？

她——她听关艾希礼消息？≈ap;qut;“唔，知，媚兰姐，果艾希礼消息，早梅肯赶告诉，≈ap;qut;弗兰克略带责备。≈ap;qut;，她什消息，——替艾希礼急。媚兰姐，知已很久收信，指望关牢狱给写信嘛，吗？且北佬牢狱情况并像咱样坏。毕竟北佬吃饱，足够药品毯。像样——连己肚填饱，俘虏更。≈ap;qut;“唔，北佬东西少，≈ap;qut;媚兰非常痛苦声“给俘虏嘛。肯尼迪先，知给。

样，想叫些罢。知伙边冻死，饿命，且医吃药死。仅仅因为北佬恨呀。啊，够把北佬球通通消灭掉，才呢！啊，知艾希礼已——≈ap;qut;“许样！≈ap;qut;思嘉惊叫，她跳喉咙。艾希礼已死，她总怀丝希望，相信仍活，她觉她听别死字，艾希礼便瞬间死掉。

“威尔克斯太太，听，必为丈夫担，≈ap;qut;独眼兵插安慰她。≈ap;qut;头次马纳萨斯战役被北佬俘虏，才交换回。牢狱，尽给吃肥肉，烤鸡热饼干——≈ap;qut;“想仆吧，≈ap;qut;媚兰略带笑容，思嘉第次她男表现点兴奋神情。“觉怎样？≈ap;qut;“样想，≈ap;qut;独眼龙拍腿笑。

“客厅，倒想给唱支圣诞歌呢，≈ap;qut;媚兰接，很高兴换话题，≈ap;qut;钢琴北佬带走样东西。苏伦？它走调很厉害。≈ap;qut;“厉害呢“苏伦答，含笑招呼弗兰克。

但走饭厅，弗兰克故意落，拉拉思嘉衣袖。

“以单独跟谈谈吗？”

思嘉间惊慌，怕问她些牲畜，她鼓勇气，找恰谎话。

别走开之，两站炉边，弗兰克众跟装快乐神色已消失，思嘉现完全像老头。脸干黑，像塔拉草处飘零落叶，姜黄色胡须稀疏散乱，些已开始白。焉搔胡须，假咳几声，才烦恼堪神色开始话。

“思嘉姐，很为母亲感难。”

“请谈吧。”

“爸——样，——≈ap;qut;“，，——点失常。≈ap;qut;“很舍她嘛。≈ap;qut;“唔，肯尼迪先，请谈——”“思嘉姐，，≈ap;qut;神质断挪动双脚。

“实跟爸商量件，今现。≈ap;qut;“肯尼迪先，许帮忙。——今之埃≈ap;qut;“，，≈ap;qut;弗兰克刚开口神质搔胡须。

“实——嗯，思嘉姐，打算向求苏伦姐呢。≈ap;qut;“意思告诉，”思嘉惊喜喊，≈ap;qut;向爸提苏伦吗？追求她已几！≈ap;qut;弗兰克脸红，像羞涩怯懦孩，难为情咧嘴笑笑。

“，——知她否呢。比她，且——漂亮轻伙塔拉农场周围转悠—-≈ap;qut;“哼，≈ap;qut;思嘉想，≈ap;qut;围转呢，轮她呀！““知她，问她，她明白感情。——想应征奥哈拉先意，把实情告诉。现手头钱，思嘉姐，以很钱，果原谅样话，但现剩骑马身穿衣服。想，入伍便卖掉，把钱买联盟债券，债券知今值少，它连印刷纸张费值。何况至今拿手，因为北佬烧姐姐房连债券烧掉。知，今身文却向苏伦姐求婚，未免太冒昧，——情，曾想，知场战争打究竟什样结果。，它确像世界末。任何情把握，因——因想，果订婚，她很安慰。才实实安慰。等养活她候才跟她结婚，思嘉姐，知久。，果真诚爱情点价值话，以相信，苏伦姐即使任何别东西够富裕。≈ap;qut;最几句话，态度庄严，虽使思嘉觉趣，却深受感动。她很理解怎世界爱苏伦。她，她妹妹私利怪物，她常怨尤，怪毛病简直难以言喻，执拗症。

“肯尼迪先，怎，≈ap;qut;她温，≈ap;qut;很错嘛。相信替爸话。直很重，直期待苏伦跟结婚呢。≈ap;qut;“真样？≈ap;qut;弗兰克赶忙追问，已喜色。

“真，≈ap;qut;思嘉答，忍住声冷笑，因为她想杰拉尔德常隔餐桌苏伦声吼叫：“怎样，姐！

位火热情郎把问题提吗？问问意思呢？≈ap;qut;“今晚问她，≈ap;qut;肯尼迪，脸皮颤抖，抓住思嘉手使劲摇：“思嘉姐，真。≈ap;qut;“叫她找，≈ap;qut;思嘉微笑，朝客厅走。媚兰正开始演奏。钢琴严重走调，但弦听仍很美。

媚兰放开嗓领高唱听啊，报信使歌唱！贰*

思嘉站住。，两次遭战争洗劫，正活破败乡村濒饥饿，竟唱支古老甜美圣诞赞美诗。她突朝弗兰克回头。

“觉点像世界末，什意思呢？≈ap;qut;“坦白吧，≈ap;qut;慢吞吞回答，≈ap;qut;但希望拿话吓唬别太太姐。战争已持续久。已新兵源补充部队，逃兵却愈愈——队愿承认步。，怎忍受远离故乡痛苦呢？

知挨饿，以偷跑回设帮助庭。虽责怪，削弱队呀。且队饿肚打仗，粮食却。解些，因为知任何征集粮嘛。收复亚特兰以，直整区跑跑，弄食物够啊鸟吃。情况萨凡纳以南百英区样存。队挨饿，铁路早已被截断，今已根本新枪支，弹完，且压根儿找皮革做鞋，，末差。≈ap;qut;“，联盟黯淡途思嘉并怎严重，更严重倒缺乏粮食。她直考虑打波克赶马车，带些金币联邦钞票，乡搜购粮食做衣服料。但，果弗兰克些话靠——≈ap;qut;梅肯并伦陷。儿粮食。旦等征购队路，她派波克梅肯，即使匹马被队掳，试试。她必须冒险。

“吧，肯尼迪先，今晚别谈些愉快，≈ap;qut;思嘉，≈ap;qut;坐母亲办房，叫苏伦，样便以——，私谈谈。≈ap;qut;弗兰红脸，微笑，思嘉走悄悄溜饭厅。

“眼娶她，太惜，≈ap;qut;她暗想。≈ap;qut;否则省张吃饭嘴呢。”