第三十八章

思嘉亲眼目睹情景，白身临境，夜间带它床睡觉，忧虑以什情。她知由托尼，她弗兰克已列入北佬黑名册，随难临头。但，尤现，她承受功尽弃损失——现婴儿即世，木厂正开始赚钱，塔拉她继续维持，直秋收棉花为止。啊，她失切怎办！或许她孱弱武器，疯狂世界，切头开始呢！她朱唇、碧眼狡猾浮浅脑，北佬以及切张斗争埃她实忧虑重重，负荷啦，觉重新开始杀算。

1866春片破坏混乱之，思嘉全部精力放木厂，意让它赚钱，亚特兰，钱。

盖新房浪潮正给她急需机，她晓她蹲监狱准财。她断告诫己，处世温些，谨慎些，受侮辱忍受，碰平让步，冒犯任何伤害她，论白黑。她别样，非常憎恨些傲慢礼由黑，每次听辱骂或高声笑气炸肺。但她连轻蔑眼色敢向表示。她憎恨提包党以及些参加共党南白，恨样容易便致富，她却艰难挣扎，但她句指责话。亚特兰，比她更仇恨北佬，身蓝服便气命，但另即使她谈。

决做嘴舌傻瓜，她冷静想。让别为些永复伤吧。让别北佬统治丧失投票权愤怒吧。让些实话蹲监狱，或参加k党受绞刑吧。（k党名字怕，思嘉。几乎黑样呢。）让别女为她丈夫参加k党感豪吧。谢谢，弗兰克总算混！让别为些办情烦恼、气谋划策吧。，紧张现以及把握未相比，算什？包、住房争取蹲监狱最现实问题，投票选举算什？请帝保佑，让平安六月，什呀！

总待六月呀！思嘉知六月她皮蒂姑妈待休息，直孩为止。已议论她，情况竟敢外抛头露。哪女怀孕开场合现。弗兰克皮蒂早央求她再露，给她己——以及她——丢丑，她答应六月再工。

总六月呀！六月以，她使木厂稳稳站住脚跟，才够放离开。六月以，她必须赚足够钱，幸点点防备。情做，间短促。她希望更长些，并且争夺秒拼命赚钱，赚更钱。

由她喋喋休责骂胆弗兰克，店总算现点色，连些老帐收，但思嘉把希望寄托木厂。今亚特兰像棵被砍倒树，正重新长更茁壮幼芽，更稠密叶，更繁茂枝条。建筑材料供应数量远远跟需求。木材、砖瓦石头价格猛涨，思嘉营木厂亮直黄昏掌灯，始终忙亦乐乎。

每她花费些间木厂，盯每件情，尽力制止她确信盗窃件。但部间她却坐车城转悠，些建筑师、承包商木匠周旋。甚至拜访些听盖房陌，诱惑答应买她木材，且买她木材。

很快她亚特兰街常物。

她坐辆轻便马车，旁边位神情严肃、但以为老黑车夫。她把条膝毯拉高高围她肚皮，双戴手套手紧紧抱住膝盖。皮蒂姑妈给她做件漂亮绿色短斗篷，以遮住她体形，做顶绿色扁平帽，她眼睛正相配。她总穿些体服装做意，并双颊抹淡淡点胭脂，再轻轻洒点科隆香水，使她迷，车露己体形。实际很少需车，因为她微笑打招呼，赶快跑，且光脑袋冒雨站车旁她谈意。

她并唯知做木材意赚钱，但她惧怕竞争。她己精明颇为豪，深信跟别相。她杰拉尔德亲女儿，父亲遗传给她狡猾商本现由需磨练炉火纯青。

刚开始，别意嘲笑她，女流之辈哪做意呢，因嘲笑带点善轻视。但现再嘲笑。她驱车，便狠狠诅咒。实正因为她女流之辈，情反她利，因为她装副毫办恳求样，软。论什情况，她以毫费力需言语表达，给她勇敢怯懦等女印象，被严峻环境迫才落守妇步印象；样孤弱娇女，顾客买她木材，她饿死呢。，旦她贵妇式风度取应效果，她转瞬变像冷酷情意，为招徕新顾客惜亏本，比竞争更低价格卖，且毫顾忌滥骂做木材意。她做副太情愿揭露实真相样，叹气告诉位她交顾客，她竞争木材价格实太高，且些烂木头，处节孔，总之，质量糟透。

思嘉第次样撒谎觉点意思，内疚——意思因为谎言居以轻松脱口，内疚由她突想母亲怎呢？

爱伦撒谎损利己女儿怎样教训，很显易。她吃惊，难以置信，些刺但失文雅话，教导应该何待名誉、诚实、真理帮助己邻居，等等，思嘉想像母亲脸神情，便禁住畏缩。但很快形象便变模糊清，被冷酷情、讲德贪婪冲动抹煞，冲动产塔拉些贫困，今目安活加强。样，她跨程碑，像跨以些阻止她动规范样——她叹息己已爱伦希望她做，耸耸肩，重复遍她句万应灵丹式口诀：“以再想些吧。≈ap;qut;，做意她彻底忘掉爱伦，再己抢别买卖手段内疚。她知谎言损害，她己绝安全。南绅士制度保护她。南等女以谎言损害位绅士，南绅士却谎言损害等女，更等女撒谎。做木村意暗火，跟激动声称，但愿帝保佑让肯尼迪太太变男，哪怕五钟。

迪凯特街住位开木厂穷白，思嘉套武器付她，开她专爱谎诈骗犯。但丝毫，反害己，因为感吃惊，怎穷白居身名门等女坏话呢，即使等女为合妇。思嘉听穷白责难，先失身默默忍，便渐渐注意力转向顾客。她残酷情以比更低售介抢夺意，且暗暗疼抛批优质木材证明己诚实，结果很快破产。她便己价木厂高高兴兴买，使弗兰克震惊已。

旦木厂手，遇伤脑筋问题——哪找值依赖管呢？她需另像约翰逊样。她明白尽管己严加防范，背她卖她木材。她想，找合适应该容易。现穷命吗？现街处闲荡工吗？间些很富裕，现失业。哪弗兰克给些饥饿退伍兵以施舍，皮蒂她厨娘包些吃给些骨瘦柴乞丐。

，连思嘉己明白，她样。

“些整整打情干，≈ap;qut;她想。

“适应平期，适应。且全畏畏缩缩，像挨揍似。挨揍。精明干，像雷尼或托米韦尔伯恩或凯尔斯惠廷样，或像西蒙斯伙，或——或任何属类。士兵投降便什管神气。像关许情呢。≈ap;qut;但西蒙斯伙正开办砖窑，凯尔斯惠廷卖药剂，母亲厨房制，以使黑最卷缩头涂六次变直灵丹，居彬彬礼朝思嘉微微笑，婉言谢绝她雇，叫她吃惊。她试试许别，结果样。实，她决提高工资，但遭拒绝。梅韦瑟太太侄甚至傲慢她，虽并特别喜欢赶车，但车毕竟己，宁愿食力使业展，愿思嘉。

午，思嘉马车追雷内皮卡德馅饼车，瘸托米韦尔伯恩因搭便车回坐雷内车，她跟俩打招呼。“雷内，，为什木厂干活？营木厂比赶辆馅饼车体呢。想概觉太意思呢？≈ap;qut;“吗，什意思“雷内咧嘴笑笑。

“什算体呢？倒向体，直场战争像黑样解放。再必像高贵闲聊。由像鸟。喜欢馅饼车。喜欢骡。喜欢亲爱北佬，买岳母馅饼。，思嘉，决为馅饼王。命注！像拿破仑样，听由命。≈ap;qut;高兴挥舞鞭。

“但父母把养，决让卖馅饼，像把托米养付帮粗野爱尔兰泥瓦匠样。工——≈ap;qut;“父母准把养营木厂吧，≈ap;qut;托米插嘴，嘴角抽搐。≈ap;qut;，正思嘉母亲膝头，咬舌头背课文：'次木料卖价钱，千万别卖木料呀。'≈ap;qut;雷内听笑，双猴眼高兴飞舞，力捶托米驼背。

“放肆，≈ap;qut;思嘉冷冷，因为她听托米话少幽默。≈ap;qut;父母养育，叫开木厂。≈ap;qut;“并放肆意思。开木厂呀，管父母养干。实干很。，依，间谁干原先打算干，想照样干错呢。果活完全意便坐哭鼻，才怜虫，才怜民族。思嘉，干吗找气力提包党替干活呀？帝知，树林！≈ap;qut;“才提包党。提包党论什东西，烧通红或钉牢牢，给偷走。今很意，待原动，决屈尊捡骨头。

，身，精明干忠诚老实，——≈ap;qut;“求倒算高呢。照工钱，找样。，除非完全残废，现全找工。许适宜干活，毕竟全干呢。““解底细，现很男少头脑，难吗？≈ap;qut;“许样，很尊，≈ap;qut;托米冷静。

“尊！尊味很，尤外皮容易剥落放点蛋白糖霜，味更，≈ap;qut;思嘉尖刻。

两男点勉强笑，但思嘉似乎觉为男性联合反她。她想想托米话，脑海掠些她已找打算找男。全很忙，忙干某些情，干很辛苦，比战想像辛苦。许干并己愿干、最容易干，或曾被培养干。毕竟干。男，世界确太艰难，什选择。为失希望悲伤，渴望活式，除己谁清楚。正打场新战争，场比次更加艰难战争。现关活，以战争活切两段之激励样急切感强烈意识关。

“思嘉，≈ap;qut;托米难为情，≈ap;qut;刚才礼，实愿意求帮忙，求。或许处。内弟，休埃尔辛卖柴火，干太顺利，因为除北佬，现谁己捡柴火。知埃尔辛非常艰辛，尽力帮忙，但知养范妮，母亲两寡妇斯巴达照顾。休很，正，且知，身，很忠厚老实。≈ap;qut;“——嗯，休气力，柴火意功。≈ap;qut;托米耸耸肩膀。

“情眼光真够厉害，思嘉，≈ap;qut;。≈ap;qut;但，以再考虑休。情做头反更糟。想，忠厚老实甘情愿弥补气力足，绰绰余呢。≈ap;qut;思嘉全城游遍功，许想干提包党却跑纠缠休。但被她拒绝。最她终决接受托米建议，让休埃尔辛干。休战争期位干劲很、足智谋官，但打四仗，受两次伤，全部智谋像已干涸，今平期严峻现实，像孩般糊涂。近挑柴火处叫卖，眼睛流露丧犬神色，压根儿思嘉希望雇。

“很愚蠢，≈ap;qut;思嘉想。≈ap;qut;做意差窍通，敢打赌连加等少。且怀疑。，至少老实，欺骗。≈ap;qut;些思嘉并怎需老实，她越重己老实，便越重别老实。

“惜约翰尼加勒格尔正托米韦尔伯恩合伙盖房，≈ap;qut;她想。≈ap;qut;才想，硬像钉，滑像蛇，给报酬合适，老老实实。解，解，以很共。许等旅馆盖之，以把弄。之，让休约翰逊先付。让休负责新厂，让约翰逊留老厂，己待城管推销，锯木运输由办。，总留城，请约翰尼之，冒约翰逊先偷木料风险。贼！

想查尔斯留给块半盖木料堆置常弗兰克声叫嚷，想另半建酒馆呢！管怎样抗议，拿足够钱，马建酒馆。弗兰克皮嫩。啊，哪，偏偏候孩，呀！很快肚门。哦，哪，怎孩呢？

且，哪，些该死北佬管，——≈ap;qut;！！！活居≈ap;qut;≈ap;qut;，什把握，点安全感，总忧虑失切，重新受冻挨饿。，现弗兰克赚点，弗兰克总爱感冒病，常连几床躺。为废。，她指望依靠弗兰克。除她己，谁依靠。现她挣钱似乎太少。哦，北佬跑她东西全部拿走，她该怎办呢！！！！

她每月挣钱，半寄塔拉交给威尔，部瑞德债，余便己存。哪守财奴比她数钱数更勤，哪守财奴比她更害怕失些钱。她肯把钱存银，因为怕银倒闭，或北佬收。以她把钱尽量带己身边，塞己紧身衣内，叠叠钞票藏屋周围放壁炉砖缝，放废物袋内，夹圣书页。星期星期，她脾气越越暴躁，因为省块钱，灾难临头，丢掉块钱埃弗兰克、皮蒂她随随爆名火极为体贴容忍，她坏脾气归咎怀孕，意识真正原因。弗兰克知怀孕妇女迁，以压抑强烈尊，听凭她继续管木厂，听凭她目任何女应该再抛头露候继续城处乱跑，绝口提任何意。她为断使感难堪，预想再忍耐段间差。孩，思嘉为追求富女性美爱姑娘。但管何姑息迁，她停脾气，因感她真像鬼迷窍。

底什东西迷住她窍，什东西使她变疯狂，谁弄明白。实际强烈欲望表现，她己闭门隐居之赶快她情安排，赶快尽赚些钱以防万，赶快建立坚实金钱堤坝防御北佬益高涨仇恨浪潮。些正金钱迷住她窍。她想孩，孩候莫名妙气。

“死亡，纳税，孩！件，件合适间容选择！”思嘉为女开始营木厂，亚特兰普遍感震惊。随光流逝，更断她什做。她做意使残酷手段令骇异，何况她怜母亲罗毕拉德姐呢。并且，谁知她怀孕候，她却照样街处奔跑，更加令难以接受。论哪正派白女或黑妇女，杯疑己身孕，便几乎再迈门，因梅韦瑟太太愤怒，思嘉为，她概想把孩街！

以她为批评，现城她流言蜚语比较，根本算什。思嘉仅北佬做买卖，且处处显她喜欢样做呢！

梅韦瑟太太许别南刚北佬做意，但并情愿，且开表示喜欢。思嘉却喜欢，或，似乎喜欢，样够糟。她确实北佬官妻喝茶呢！实际她什干，差邀请她己，且全城猜想，皮蒂姑妈弗兰克，她准请。

思嘉知全城议论她，但她并乎，顾计较。她北佬恨想烧掉塔拉样厉害，她够把仇恨掩盖。她明白，果她打算赚钱，便北佬捞，且她明白，微笑言语巴结，准把意拉她木厂。

等，她非常富裕，且把她钱藏北佬找，她便以告诉她真实，告诉她憎恨，厌恶，瞧。令高兴呀！但刻之，她装融洽相处，再简单明。虚伪，让亚特兰尽管利虚伪吧。

她现，北佬官做朋友像射击鸟样容易。敌寂寞流亡，许渴望女性礼貌交往，因为城市。正派女跟常常掉头理，像啐口才解气似。妓女黑妇女才跟话气。但思嘉显等女，门第等女，尽管目干活，因她嫣笑，碧绿眼睛滴溜转，浑身激动。

常，思嘉坐车话，向摆弄两酒窝，她实际厌恶极，恨破口骂顿。她克制住己，且现随意玩弄玩弄北佬，点比跟南男样调逗难少，逗乐桩恨交易罢。她扮演角色位患难文雅温柔南贵妇。她具端庄高雅风度，以使她受骗她保持适距离，她蔼态度仍叫北佬官想肯尼迪太太便暖洋洋。

暖意非常利——正思嘉想。许驻防官由知己亚特兰待久，把妻眷接。由旅馆寓早已客满，便正己盖房，并且很愿意位气肯尼迪太太买木料，因为她待比城任何别更礼貌。些提包党赖正新捞钱款建筑豪华住宅、店铺旅馆，现她做意比原先联盟兵打交愉快些。些兵虽很客气，但客气比直言讳憎恨更加合冷酷已。

以，正因为她长美丽迷，且显很孤弱助，便乐意光顾她木材厂以及弗兰克店铺，觉应该帮助位胆识但显丈夫养活她妇。思嘉注视她业展，觉但目她靠北佬钱，且靠帮庇护呢。

北佬官关系保持她想保持水平，比她料想容易些，因为全惧怕南等女，思嘉很快便现些官妻引她料问题。北佬妇女联系并她乐意。她很想避开她，办，因为些官妻想她。她南南妇女怀强烈奇，且思嘉最先给她满足愿望机。亚特兰妇女压根儿她任何联系，甚至教堂拒绝向她点头，因每思嘉为意她，似乎她夜祈求情实现。常，思嘉北佬门坐己车男谈论木料屋顶板，男妻跑搭讪，并坚持她屋喝杯茶。思嘉尽管很情愿，但很少拒绝，因为她总希望机建议她光顾弗兰克店铺。她克制力次受严峻考验，因为她常提涉及私问题，且南切表现洋洋意屈态度。

北佬妇女认为汤姆叔叔屋本书启示仅次圣，以她全问南养追逐逃跑奴隶猎狗。且她根本相信她她以猎狗，且温狗，并非色恶宠猛犬。想农场奴隶脸打印记怕烙铁打死奴隶九根皮条鞭。思嘉觉她纳奴隶为妾问题表现极兴趣，实庸俗教养。尤她北佬队亚特兰居以黑白混血婴儿量增加，更憎恨。

听类带偏知言论，亚特兰论哪女气命，但思嘉却设忍受，她以忍住，因为她她内引鄙视愤怒。毕竟北佬，谁指望北佬干什，什话。因，表现她民及伦理德轻率侮辱，始终未深深触动她，她轻轻擦，引很掩藏轻视讥笑，直件叫做怒遏情为止。件向她表明，果她需什表明话，南北之间鸿沟宽阔，且想跨越鸿沟完全。

午，她彼叔赶车回，住北佬官房，些官正思嘉木料盖己住宅。她驱车，官妻正站门口，她向她招手，请她把车停。她，跑她马车旁边她招呼，口音次使她觉，北佬，除声调之外，似乎什以原谅。

“正想呢，肯尼迪太太，≈ap;qut;缅因州瘦高女。≈ap;qut;想解点关愚昧城市情况。≈ap;qut;思嘉怀理鄙视吞亚特兰侮辱，勉强装副笑容。

“告诉些什呢？”

“保姆布奇特回北。她她些她称为'黑魔'再待。孩现缠烦意乱，请告诉，怎样才再找保姆。知哪找呀。≈ap;qut;“并难，≈ap;qut;思嘉，笑。≈ap;qut;果找刚农村被'由局'宠坏黑，最仆。站，站门口，询问每黑女，保证——≈ap;qut;女气声叫喊。

“以为放孩交给黑鬼吗？”缅因州女喊。≈ap;qut;爱尔兰姑娘呀。≈ap;qut;“恐怕亚特兰找爱尔兰仆，”思嘉冷冷回答。≈ap;qut;己未白仆，想，且，≈ap;qut;她忍住话略带讥设声调，≈ap;qut;以向保证，黑并吃，倒很值依赖。≈ap;qut;“哪，怎！黑。怎样想呀！≈ap;qut;“连，怎相信呢，至让带孩。≈ap;qut;思嘉想嬷嬷双亲切粗糙手，双由伺候爱伦、她己韦德变难手。帮陌黑手知什，她哪明白黑手贵，令鼓舞，准确误懂怎样抚慰、体贴温暖，她想轻轻笑笑。

“真奇怪，怎样想呢。正把解放吗？≈ap;qut;“哪，呀，亲爱，≈ap;qut;缅因州女笑。≈ap;qut;月南之，黑呢，且想再另外。让浑身鸡皮疙瘩。信任间任何。≈ap;qut;思嘉早觉彼叔急促喘气，坐笔挺，两眼紧紧盯马耳朵。缅因州女突笑，指彼叔给她样，促使思嘉更加注意彼神情。

“老黑鬼，像癞癞蛤蟆似，气鼓鼓，≈ap;qut;她格格笑。

“敢断老宝贝吧，吗，南压根儿懂怎样待黑鬼。把宠坏。≈ap;qut;彼倒抽口气，眉头皱更紧，但两眼仍直勾勾朝。被白叫≈ap;qut;黑鬼。≈ap;qut;黑倒样叫，白样叫。至被做≈ap;qut;难以信任≈ap;qut;称为≈ap;qut;老宝贝，≈ap;qut;汉密尔顿庄严桩石更。

思嘉尽管但却感觉，由尊受伤害黑巴开始颤动，她禁怒火满腔。些女贬低南队，滥戴维斯总统，并且诬陷南虐待残杀奴隶，些思嘉带默默轻蔑听。她利，她忍受她品德诚实侮辱。但听愚蠢话语伤害忠实老黑奴，她象包火药被点似。她朝彼腰带挂支马枪瞧眼，两手痒痒想摸它。她些真该杀，些傲慢知极嚣张征服真该杀啊！但她咬紧牙关，直两颊肌肉鼓，仍断提醒己机尚未，候她告诉北佬她究竟怎样。，总。哪，！现候呢。

“彼叔己，≈ap;qut;她声音点抖。≈ap;qut;再，咱走吧，彼。“彼突朝马背狠抽鞭，把马吓往跳，马车便颠簸离开。思嘉听缅因州女困惑解语气：“她？她亲戚吧？黑很厉害呢。≈ap;qut;该死伙！她真该死。等很钱，往她脸啐唾沫。——她朝彼瞧眼，颗泪珠正鼻梁淌。

顷刻间因受侮辱引悲伤怜惜感情压倒她，使她眼睛酸痛，像毫理智虐待孩样。些女伤害彼叔——老汉密尔顿校参加墨西哥战争彼，曾濒死抱己怀，把媚兰查尔斯抚养，接伺候愚蠢皮蒂帕特姐，逃难保护她，投降之弄骑马越战片废墟，她梅肯带回——样位彼呀！她竟她决依赖黑鬼！

“彼，≈ap;qut;她把手放瘦削肩膀，声音抖。

“哭，替难为情。别把她放眼，她些该死北佬罢！≈ap;qut;“话，像头骡，听懂她话——像非洲，点听懂她些什，≈ap;qut;彼，鼻响亮哼声。≈ap;qut;她叫黑鬼，哪白样叫。她老宝贝，黑鬼依赖！依赖吗？老校临死候跟，'，彼，请照孩吧。照顾轻皮蒂帕特姐，'，'因为她像蚂炸样头脑。'些直照顾她——≈ap;qut;“除使加百列，谁比更安慰体贴，≈ap;qut;思嘉安慰。≈ap;qut;，简直活呢。≈ap;qut;“，姑娘，谢谢意。些情知，知，但些北佬知，想知。凭什跑管呢，思嘉姐？根本解咱些支持南部联盟。≈ap;qut;思嘉话，因为她股北佬女泄怒火仍燃烧。两默默赶车回，彼再鼻吸气，嘴唇开始慢慢突，直长长伸吓死。现最初伤痛正平息，却越加忿怒。

思嘉想：北佬些怎样该死怪啊！些女似乎觉既彼黑，耳朵听，像她脆弱感情，受伤害。她知待些黑应该亲切些，把孩，教导，夸奖，疼爱，责骂。她根本解些黑，解些黑原先之间关系。但居动场战争解放。既解放黑，愿黑打交，味利恐吓南。并喜欢黑，信赖，解，却断喊叫，南根本知何黑相处。

相信黑！思嘉信任远远超数白，肯比北佬信任。黑身忠诚、耐劳仁爱品德，些任何严峻情势使之破裂，金钱买。她想北佬入侵仍留塔拉几忠耿耿黑。以逃走，或参加队闲荡活，却留。她记迪尔茜怎样棉花挨她干苦活，记波克怎样冒命危险邻居鸡窝偷鸡给全吃，想嬷嬷怎样陪伴她亚特兰，阻止她做错。她想记些邻居仆，怎样保护些男线女，怎样护送她逃战争恐怖，怎样护受伤，掩埋死，安慰，干活，乞，偷窃，为让餐桌吃便什干，且哪怕现，≈ap;qut;由局≈ap;qut;向许各各样惊诺言，紧紧跟白且比奴隶干更加辛苦。但，些情北佬理解，且永远理解。

“但，解放呢，≈ap;qut;思嘉声彼。

“、姐！解放。让帮废物解放，≈ap;qut;彼气“属皮蒂姐。死，她把埋汉密尔顿坟，因为属呀告诉皮蒂姐，怎样让北佬女侮辱，她准气。≈ap;qut;“干呀！≈ap;qut;思嘉吃惊叫。

“干嘛，思嘉姐，≈ap;qut;彼，嘴唇往外伸更长。≈ap;qut;重理由跟北佬打交，让机侮辱。跟她往，她机把比做骡或非洲。且，替责备她呀。““责备她呀！≈ap;qut;思嘉，显被指责刺痛。≈ap;qut;告诉她己吗？≈ap;qut;“算责备，实罢，≈ap;qut;彼。≈ap;qut;思嘉姐，必跟些北佬打交。哪姐像样。决皮蒂姐理睬帮废物。她听她番话，她准气。≈ap;qut;彼批评，比弗兰克皮蒂姑妈或邻居话，更使她觉难。她感样恼火，恨使劲摇晃老黑奴，直两片牙牙床碰嘎嘎响为止。彼倒全真话，她深恨些话黑简直最丢脸。

“老宝贝呢！≈ap;qut;彼嘟囔。≈ap;qut;想皮蒂姐听话决再让给赶车。肯，姐！≈ap;qut;“皮蒂姑妈让照样给赶车，≈ap;qut;她厉声。“以，咱别再提。≈ap;qut;“想背快毛病，≈ap;qut;彼阴郁警告。”背现痛命，几乎直。背痛，姐让再赶车。思嘉姐，咱赞做，算些北佬白渣滓捧，什处呢。≈ap;qut;番话思嘉处境真概括极，以致她陷入愤怒沉默。，征服确实她表示赞许，但她邻居却样。她知全城纷纷议论她。现连彼她样反感，甚至愿跟她现庭广众之。真致命打击。

之，她议论压根儿乎，但乎，且点瞧。但彼话她点愤恨怒火，促使她采取守势，使她突邻居北佬样厌恶。

“管干什呢？≈ap;qut;她想。≈ap;qut;准以为喜欢跟北佬交往，喜欢像干农活黑奴样卖苦力吧。样做，给难加难罢。但，管怎样想，才管它呢，且目管。————“啊，总！等她活保障，她以交抱两臂舒坦休息，为像母亲爱伦样贵妇。她像贵妇样娇弱，躲，样，夸奖她。啊，果她钱，她变啊！候，她让己变像爱伦样蔼亲，处处为别想，处处注意礼仪。她再晚担惊受怕，因为活变平静悠闲呢。她间跟她孩玩耍，听念课文。遇冗长暖午，些等女拜访她，片塔夫绸裙啊啊声棕榈扇刺耳节奏噼啪声，她叫仆给她送茶水口明治，以及蛋糕，等等，她悠闲聊，消磨光。些遭遇幸，她非常待，给穷送篮篮食物，给病送羹汤果冻，华丽马车向些她意≈ap;qut;装腔势≈ap;qut;番她像她母亲样为真正南式等女。候，像爱伦样爱她。赞扬她私，称她为≈ap;qut;慷慨夫“。

她未设想感很乐趣，尽管她明白己并真正想变慷慨私或蔼亲，但总什问题。她希图具些品德名声。她副脑筋动太粗，根本辩类细微差别。，她钱，赞许她，足够。

！但现。现，管怎她。现为伟女性候。

彼话果真。皮蒂姑妈真激动，彼背夜之间痛确实再赶车。思嘉己赶车，她手茧重新磨。

样，春几月，四月冷雨结束，温润芳稟e五月气随之。几星期思嘉直被堆工忧虑包围。肚愈愈，动愈愈便，老朋友愈愈冷淡，则愈愈体贴，愈愈觉焦急，愈愈摸头脑，知底什驱使她样干。些焦虑安奋力挣扎，她眼以依赖够理解她，瑞德巴特勒。奇怪，居间偏偏，因为像水银样飘忽，像刚狱魔鬼样邪恶倔强呢。但情她，点她任何别身且指望。

瑞德常城，神秘新奥尔良，解释干什，思嘉总带点醋意，觉肯某女——或些女关。但彼叔拒绝替她赶车之，瑞德留亚特兰间便愈愈长。

城，部间名叫≈ap;qut;代少女≈ap;qut;酒馆楼赌博，或贝尔沃特琳酒吧间帮比较钱北佬提包党亲切交谈赚钱计划，城比班密友更加憎恶。现皮蒂拜访，许为尊重弗兰克皮蒂感情，因为思嘉现处境很微妙，男拜访使弗兰克皮蒂受。她几乎每偶碰。她赶车桃树街迪凯特街段ae？ae？路木厂，屡次骑马追她。总勒住缰绳跟她谈儿话，马拴她马车背，替她赶车两木厂之间巡视番，些，她尽管想承认但实际比更容易疲劳，因愿意让样做，暗暗感激。每次回城之便离开她，城知相情，因给提供些新议论资料，思嘉触犯礼仪长列条目添新条。

她猜想，些相遇难完全偶吗？几星期，随城黑门紧张气氛断加剧，相遇次数愈愈。为什偏偏现她模样最难候找她呢？她什良企图话，现肯，且连以底，她现开始怀疑。已几月讥讽提北佬监狱令忿怒场。再提艾希礼以及她爱，更什“垂涎她≈ap;qut;类教养粗话。她想最别找岔，必求解释为什常相遇。最她认，瑞德因为除赌博什别干，且亚特兰很少知己，因打她非为找话已。

且管瑞德理由什，反正思嘉现伴最受欢迎。总全神贯注听她牢骚，她怎样失顾客，怎样放呆帐，约翰逊先何欺骗她，以及休，等等。听她赚钱，便鼓掌喝采，弗兰克听溺爱微微笑，皮蒂更茫，≈ap;qut;哎呀≈ap;qut;声完。她明白瑞德常帮她揽意，因为很熟悉或认识阔绰北佬提包党。但，却始终否认己帮什忙。她解为，且信任，但骑匹黑马沿林荫路转弯，她便高兴打ae？精神，点情禁。等跳她马车，她手接缰绳，她几句俏皮话，她便觉己既轻快活，娇媚动，虽满怀忧虑，肚，全意。她差以话谈，费尽儿隐瞒己动机己真实想，未觉话情况，像跟弗兰克候样——甚至，果她坦白点话，以像跟艾希礼。，，她艾希礼谈话东西由关系，因加评论。总之，像瑞德样朋友，使她感很欣慰，何况目由某解释原因，决她规规矩矩。非常令宽慰，因为近她朋友实太少。

“瑞德，为什城样卑鄙流，样非议呢？≈ap;qut;彼叔最通牒之久她烦躁样问。≈ap;qut;最糟糕，底提包党，很难！实己，干什坏，且——≈ap;qut;“干什坏，因为碰机罢，且许模模糊糊意识点。”“唔，请严肃点吧！把气疯。干想弄点钱嘛，且——≈ap;qut;”因为干别女干，且取点。正像以告诉，任何社宽恕罪恶。跟别样，该死！思嘉，因为木厂办功，每功男，便耻辱。记住，教养女性应该待，应该灾复姑残酷世界知才。““但果直待己，什干。≈ap;qut;“总，应该高雅豪饿肚。≈ap;qut;“嘿，胡八！瞧瞧梅韦瑟太太吧。她卖馅饼给北佬，比开木厂更糟呢。埃尔辛太太给缝缝补补，招些房客。至范妮，她瓷器画些谁丑东西，为帮助她谁买，且——≈ap;qut;“问题实质，宝贝儿。她业意，以触犯些南男强烈尊。些男：'怜爱傻娘，她干很难呀！，让她觉己帮忙吧。'再，提些太太并觉干活享受。她总让知，她现干活已，旦男解放她，让她摆脱适合女劳动，她干。因为她感难。呢，明显喜欢干活，且显想让任何男管，以为感难。为点，亚特兰决原谅。因为替别感难桩非常令高兴呀。≈ap;qut;“真希望严肃点。≈ap;qut;“否听样句东格言：'尽管狗狂吠，篷车继续。'让叫吧，思嘉。想什东西阻挡辆逢车。≈ap;qut;“但赚点钱，凭什管呢？≈ap;qut;“思嘉，样样想呀！像现样守妇管赚钱，处受冷笑，命清高，受冻挨饿，赢许朋友。已己选择。≈ap;qut;“愿受穷，≈ap;qut;她马。≈ap;qut;，正确选择吧，呢？≈ap;qut;“果最需钱。≈ap;qut;“，爱钱胜世界任何别东西。≈ap;qut;“唯选择。选择，像需部东西样，附带惩罚，寂寞。≈ap;qut;话使她沉默片刻。倒真。她静想想，确点寂寞——因为缺乏女伴感寂寞。战争代，她情绪低落以找爱伦。爱伦世之，直总媚兰她伴，她媚兰除塔拉干苦活以外什共之处。现女伴，因为皮蒂姑妈除她己闲谈圈之外，什想。

“想——想，≈ap;qut;她开始犹豫，≈ap;qut;跟女关系言，始终寂寞。但亚特兰女之以讨厌，仅仅由工。反正她喜欢。除母亲，哪女真正喜欢，连些妹妹样。真知究竟为什，战，甚至跟查理结婚之，女做切似乎赞——≈ap;qut;“忘威尔克斯太太吧，≈ap;qut;瑞德眼睛恶意闪亮。≈ap;qut;她总完全赞嘛。敢，除杀，论干什她赞。≈ap;qut;思嘉冷酷想：“她甚至赞杀呢。≈ap;qut;接便轻蔑笑。

“啊，媚兰！≈ap;qut;她忽想，但紧接悲叹：“媚兰唯赞女，以肯什光荣，因为她压根儿连母鸡识。她真点识——≈ap;qut;她点窘，。

“她真点识，她现些情她赞，≈ap;qut;瑞德替她把话完。≈ap;qut;，些比更清楚。≈ap;qut;“啊，该死记忆力臭德！““平粗鲁劲儿，理应予理睬，现算吧，让正吧。己打意。

众，应该世隔绝，仅龄，且父辈代，以及女代，全隔绝。决理解，论干什，表示忿怒。祖父母许为感豪，或许：'女儿跟她父亲模样，'孙辈羡慕赞叹：'老祖母辛辣物呢！'想。≈ap;qut;思嘉给惹哈哈笑。

“候真悟真理！外祖母罗毕拉德样。以淘气，嬷嬷拿她警戒。外祖母像冰样冷酷，己别举止很严格，但她嫁次，引些情敌为她决斗数次，她抹胭脂，穿领口低吓衣服，且——嗯——怎喜欢穿内衣。≈ap;qut;“以非常敬佩她，尽管尽量想母亲！祖父，巴特勒族，海盗。”“真吧！让俘虏蒙眼走船板海盗？““敢样弄钱，让蒙眼走船板。总之，弄钱，留给父亲笔遗产。总称为'船长'。之很久，酒馆跟吵架被打死。，死女倒解脱，因为位老先晚喝醉醺醺，酒落肚便忘记己退休船长，味诉历，把儿女吓坏。很佩服，且尽力想更模仿己父亲，因为父亲位蔼亲绅士，许体习惯虔诚格言——以情样。保证孩赞。思嘉，像梅韦瑟太太埃尔辛太太现赞样。孩许些吃苦，缺乏男汉ae？慨，因为般吃苦女往往样。且更糟，像母亲样，概已决让历历苦难。

错特错。吃苦使材，把毁掉。以等待孙辈赞。≈ap;qut;“知孙辈什样呢！≈ap;qut;“'暗示共孙辈呀？

吧，肯尼迪太太！”

思嘉立即意识己漏嘴，脸涨通红。叫她难为情光句开玩笑话，因为她突想己愈愈粗腰身。俩以往谁提她怀孕，因为她跟瑞德ae？总把膝毯直盖腑窝底，即使气很暖样；她总以女习惯安慰己，以为样盖别。现现已知，便突恼羞怒，受。

“替滚车，流坯，≈ap;qut;她声音颤抖。

“才干情，≈ap;qut;平静回答。≈ap;qut;等黑，帮新黑，住泉水附近帐篷棚屋，听些流黑鬼。何必给些容易感情动k党制造理由，让今夜穿睡袍奔跑呢。≈ap;qut;“滚吧！≈ap;qut;她喊，使劲夺手缰绳，突感阵恶向她袭。瑞德马勒住马，递给她两条干净手帕，相熟练把她歪马车边脑袋托。

黄昏太阳片刚刚长嫩叶树林斜照，暂织令头晕目眩金黄碧绿漩涡。阵头晕呕之，她便双手捂住脸，胜羞愧哭。她但男呕吐——件本身令尴尬，足以把女吓坏——且样，她怀孕丢脸昭若揭。她觉己再勇气。件袋偏偏，尊重妇女瑞德呀！她边哭，边准备听些叫她辈忘粗鲁打趣话。

“别傻，≈ap;qut;平气。≈ap;qut;感难为情哭，才傻呢。吧，思嘉，别耍孩脾气。早该知，瞎，早怀孕。≈ap;qut;她以惊恐语气≈ap;qut;啊“声，两手紧紧捂住绯红孔。≈ap;qut;怀孕≈ap;qut;字本身把她吓坏。弗兰克每次提她怀孕总意思≈ap;qut;状况≈ap;qut;表示。她父亲杰拉尔德提类情往往微妙≈ap;qut;坐房≈ap;qut;样字眼，女则体把怀孕≈ap;qut;困境≈ap;qut;。

“以为知，真孩，尽管总膝毯把己捂严严。早知。以为为什老——≈ap;qut;突打住，两沉默。提缰绳，朝马吆喝声，继续ae？ae？。随慢条斯理声调温她耳边回响，她孔红晕逐渐消退。

“想样容易激动，思嘉。以为理智，现失望。难羞怯之感？恐怕己向提件情算等。实，知等，凭孕妇竟觉窘点，以明认为以把她做正常待——为什或任何别，她腰围，却偷偷向瞧两眼——以为才最礼呢！

干吗套呀？完全正常情况嘛。欧洲比明智。给些快做母亲喜。尽管想张像样做，确实比设回避态度毕竟明智些。正常情况，女应该为感豪，需躲闺房像犯罪似。≈ap;qut;“豪！≈ap;qut;思嘉压低嗓门喊。≈ap;qut;豪——呸！≈ap;qut;“难觉孩值豪吗？≈ap;qut;“啊，哪，决！——恨孩！≈ap;qut;“指——恨弗兰克孩？“≈ap;qut;——管谁孩恨。“霎间她己再次漏嘴感丧气，但轻松继续谈，像压根儿注意似。

“样，喜欢孩。”

“喜欢？≈ap;qut;她抬头喊，话感非常吃惊，竟忘己窘境。“撒谎呀！≈ap;qut;“喜欢毛头，喜欢孩，等开始长，养思维习惯撒谎仆本领并变流之，才喜欢。应该什新闻，因为知非常喜欢韦德，尽管很理想孩。“思嘉想倒真，并突感惊异。确像非常愿意跟韦德玩儿，并且常给送礼物呢。

“既已把怕话题谈开，且承认久孩，现把几星期以直想跟话吧。两件情。第，独赶车很危险。明白点，且跟够。哪怕并乎否被强奸，考虑考虑果呀。因为固执，给己惹，本城些正义男便吊死几黑替报仇。招致北佬惩罚，些许被绞死。想，些等女之以喜欢，原因怕为给她儿丈夫惹祸？再，k党把黑处理，北佬便亚特兰采取更为严厉措施，结果让觉连谢尔曼像使。样依据，因为直跟北佬关系很。难为情，待像己样，以听开样。彻底消灭k党，为惜再次烧毁整座城市，并且把岁以男全绞死。全伤害，思嘉。钱恐怕保住。谁准旦火烧烧哪为止。收财产，提高税金，疑女课以罚款——些办听提。k党——≈ap;qut;“认识k党吗？像托米韦尔伯恩，休，或——”瑞德耐烦耸耸肩膀。

“怎知呢？叛徒，变节，流氓。难知吗？确实知些被北佬怀疑以及动次冒失动，些几乎被绞死。虽知邻居绞架感悲痛，但相信肯因为失木厂伤。脸固执劲儿，肯相信，因话等白。以唯请常把支手枪带身边——且，城，尽量替赶车。≈ap;qut;“瑞德，真——难真为保护，才——≈ap;qut;≈ap;qut;，宝贝儿，肆宣扬骑士精神促使保护。≈ap;qut;双黑眼睛讥讽神色开始闪烁，脸副本正表情影踪。“为什呢？因为深深爱；肯尼迪太太。，直默默饥似渴想占，站远远崇拜；很艾希礼先样，高尚，把切向隐瞒。因为，唉，弗兰克ae？，为名誉，把些告诉。但，连威尔克斯先样讲究名誉，免露馅儿，以现露馅，把己秘密情感向透露，——≈ap;qut;”啊，帝，请闭嘴吧！≈ap;qut;思嘉打断诉，因为把她弄像高傻瓜，她总气恼，且愿意把艾希礼名誉为话题继续谈。她：“告诉另件什呀？≈ap;qut;“怎，正最露颗热爱、但却被撕碎，却想改变话题？吧，另件样。≈ap;qut;眼嘲讽神气消失，脸变阴郁平静。

“希望匹马想点办。匹马脾气太倔，它嘴像铁样硬，赶它很累吧，吗？嗨，它想脱缰逃跑，根本制止它。且果被翻阴沟，使孩活。应该给它戴副最重马嚼，让牵给换ae？口头比较嫩、比较驯服马。≈ap;qut;她抬头张目表情但温孔，突她火ae？烟消云散，正她怀孕番谈话之她羞怯反消失样。刚才，她巴己死候，却样神奇让她平静，安理。现变更加，连她马想非常周，免引她阵感激之情，想为什始终样呢？

“骑马确实很难赶，≈ap;qut;她温柔表示意。≈ap;qut;因为断使劲拉它，胳臂整夜痛。怎样付它最，照办吧，瑞德。≈ap;qut;两眼恶剧闪烁。

“话听倒满甜，很点女性味呢，肯尼迪太太。

像ae？专横空调呢。，付，以变乖乖依靠男妇女。≈ap;qut;她脸沉，脾气。

“次非给滚车，马鞭抽。真明白为什容忍——为什总尽量。点礼貌。点德讲，简直——算，滚吧。意思。≈ap;qut;爬车，车背解开骑马，站黄昏马路向她挑逗咧嘴笑，思嘉由朝咧咧嘴，才赶马。

，很粗鲁，很狡猾，放跟打交。永远准放手把钝刀，什候稍防备变最锋利武器。但，尽管样，毕竟很刺激性，像——，像偷偷喝杯白兰！

几月以，思嘉已知白兰处。每傍晚回，被雨水淋湿透，且由长间车颠簸，浑身觉酸痛，她除想背嬷嬷双贼亮眼睛藏衣橱顶层抽屉瓶酒之外，便任何东西支撑住。米德夫想警告她，女怀孕期间该喝酒，因为未想正派女喝比葡萄酒更烈性酒呢。，婚礼喝杯香槟，或感冒很厉害床睡觉喝杯热棕榈酒，以。虽，些幸女喝酒，因使全辈丢脸，正像些疯或离婚女，或像苏珊、安东妮姐样相信妇女应该选举权女，常常喝酒。但，尽管米德夫思嘉许顺眼，怀疑她居喝酒呢。

思嘉现晚餐之喝杯纯白兰处，嚼点咖啡，或香水漱漱口，让闻酒味。为什竟样笑，准妇女喝酒，男却以随欲喝酩酊醉呢？弗兰克躺她身边直打呼噜，她睡觉，她躺床翻覆，为担受穷、害怕北佬、怀念塔拉惦记艾希礼受尽折磨，白兰酒ae？，她早疯，股愉快熟悉暖流悄悄流她血管，她苦恼便消失殆荆杯酒落肚之，她便言语：“些情等明更承受住以再想吧。≈ap;qut;但几夜晚，甚至连白兰镇住她头痛苦，痛苦甚至比害怕失木厂强烈，因渴望塔拉引。亚特兰嘈杂，它新建筑物，张张陌孔，挤满骡马、货车熙熙攘攘群狭窄街，几乎使她感窒息，受。她爱亚特兰，但——啊，它怎比塔拉亲切安宁田园幽静，些红土，以及它周围片苍苍松林啊！哦，回塔拉，哪怕活再艰难些！按近艾希礼，，听话，知爱己，足够。媚兰每次信很，威尔寄每封短笺汇报棉花植长情况，使她思乡之情愈加深切。

六月份回。六月以什干。以回舒舒服服住两月。她想想情绪便。果，她六月回，但她盼望样，六月初威尔信她父亲杰拉尔德世。