第四十九章

埃尔辛太太竖耳朵听听动静，她听媚兰脚步声逐渐消失厨，厨房碟银器碰撞声明正准备点，她回头悄悄场几位太太话。几位太太正客厅围坐做活，针线筐搁腿。

“言，现想，永远想拜访思嘉，≈ap;qut;她，脸高傲神气显特别冷酷。

联盟赈济孤寡缝纫员听话，连忙放手活计，拉拉摇椅，凑更近。几位太太早想议论思嘉瑞德，因为媚兰场，便开口，两以，夫妇新奥尔良回。现住民族饭店新婚套间。

“休礼貌拜访，因为巴特勒船长救命，≈ap;qut;埃尔辛太太继续。”怜范妮意意，她拜访。她：'范妮，思嘉，托米现活。拜访，岂死侮辱吗？'范妮头脑，竟：“拜访思嘉，拜访巴特勒船长。为救托米尽力，救，错呀。'≈ap;qut;“轻样糊涂！≈ap;qut;梅韦瑟太太。≈ap;qut;真！拜访。≈ap;qut;她曾劝思嘉瑞德结婚。思嘉她态度非常粗暴，她想件，气她宽厚胸脯伏。”梅贝范妮样糊涂。她雷内块儿拜访，因为巴特勒船长力。雷内才被绞死，思嘉乱跑，雷内根本危险。梅韦瑟爷爷拜访真老糊涂，竟即便感谢，感谢流氓。敢，梅韦瑟爷爷沃特琳狗东西趟之，干丢现眼现。拜访呢！真！。思嘉真孽竟嫁给样。战争期间做投机意，刮钱，让挨饿，真坏透。现北冒险投靠北南勾结，——臭名远扬布洛克州长朋友呢。

拜访，真！”

邦内尔太太叹口气，她皮肤黝黑胖女，总笑眯眯。

“拜访次，为礼貌嘛，丽，想责怪。

听晚参加活动想拜访，觉应该，知怎，总难以想像思嘉她母亲孩。萨凡纳她母亲爱伦罗毕拉德。比她更爱姑娘，跟她很。她想嫁给菲利普罗毕拉德，她父亲反。实孩什——轻难免干些荒唐，爱伦奥哈拉老头儿逃走，结婚，思嘉女儿。真，爱伦份，拜访次。≈ap;qut;“婆婆妈妈，简直胡扯！≈ap;qut;梅韦瑟太太婆呼呼。

“基蒂邦内尔，丈夫死刚嫁，样女，拜访吗？女——≈ap;qut;“肯尼迪先实际她杀害，≈ap;qut;英迪亚插言。她语调冷淡尖刻。她想思嘉，想斯图尔特塔尔顿，连礼貌顾。“肯尼迪先死候，总觉她叫巴特勒特殊关系，般注意。≈ap;qut;几位太太听话，特别听位老处女样件，感非常惊讶。她惊魂未，媚兰门口现。她刚才专致志叽咕议论，听媚兰轻盈脚步，现女站，她像咬耳朵，被老师场抓住样。媚兰脸色变，她但惊愕，且害怕。她气理。她气满脸通红，温柔眼睛冒火，鼻翅停颤抖。谁媚兰气。场谁想她气。她很喜欢她，但她认为她最温柔最随女，尊敬长辈，谈。

“怎敢样话，英迪亚？≈ap;qut;她颤抖声音声，≈ap;qut;样妒忌，走哪步田呢？真耻！≈ap;qut;英迪亚脸色变煞白，头倒抬高高。

“话，决收回，≈ap;qut;她话很简短，但情极平静。

“妒忌吗？≈ap;qut;她问己。她想斯图尔特塔尔顿，想霍妮查尔斯，难她理由妒忌思嘉吗？难她理由恨她吗？特别现她怀疑思嘉已设使艾希礼落入她罗网。她想：“关艾希礼宝贝思嘉，许话。≈ap;qut;英迪亚想保持沉默，借以保护艾希礼，想把己切怀疑告诉媚兰，告诉，借以把艾希礼解脱，她犹豫决。她，迫使思嘉彻底放弃她艾希礼控制。现机熟。因为她真实据，怀疑已。

“话，决收回，≈ap;qut;她重复。

“，值庆幸再，≈ap;qut;媚兰语气非常冷淡。

英迪亚听话，马站，黄孔海涨通红。

“媚兰，——嫂——为件争吵吧——≈ap;qut;“思嘉嫂呢，≈ap;qut;媚兰，她英迪亚互相瞪眼，像陌样。

“且比亲姐妹亲。她处。容易忘，辈忘。围城候，她直陪，她本以回，连皮蒂姑妈跑梅肯。北佬眼亚特兰，她亲张罗为接。且辞劳苦把博送塔拉，她完全以把丢医院，让北佬把抓。她照料，给喂饭，她己累饿。因为身体，病，睡塔拉最床垫。走路，仅双像样鞋给穿。她为做些，英迪亚，忘，忘。艾希礼回，病，灰意懒，归，口袋文钱，她像姐姐样收留。觉非北，舍离开佐治亚，候思嘉，让营木材厂。巴特勒船长救艾希礼命，片，欠艾希礼什情。以感激，既感激思嘉感激巴特勒船长。，英迪亚！

怎忘思嘉艾希礼处呢？怎把哥哥命足轻重，反恶言伤救命呢？巴特勒船长思嘉跪，为呀。≈ap;qut;“，媚兰，≈ap;qut;梅韦瑟太太尖刻语调，她情已平静。≈ap;qut;别样英迪亚些。≈ap;qut;“思嘉番话，听，≈ap;qut;媚兰，她转身付位胖老太太，神气像参加格斗，刚倒手身拔剑，猛烈朝另刺。“，埃尔辛太太。些爱脑袋瓜她怎想，管，因为己。但议论她，或让听，管。怎样怕想呢，且？难丈夫值爱护，愿意让活，宁愿让死掉。救，冒命危险救，点感激吗？实真相暴露，北佬很认为k党员。样，把绞死。冒命危险救。救，梅韦瑟太太，救女婿两侄儿。邦内尔太太，救兄弟；埃尔辛太太，救儿女婿。帮忘恩负义！求每歉。≈ap;qut;埃尔辛太太站，顺手把活计塞筐，嘴唇紧闭，显很坚决样。

“真想教养，媚兰——决歉。英迪亚。思嘉轻浮放荡女。忘记战争期间为。忘记她几钱之，做贱——≈ap;qut;“真正忘记，≈ap;qut;媚兰打断她话，握两拳头插腰间，“她让休管木材厂，因为太。≈ap;qut;“媚兰！“抱怨声。

埃尔辛太太把头扬，朝门口走。她抓门把，停住脚步，转身：“媚兰，”她语气变温，≈ap;qut;亲爱，件让太伤。母亲最朋友，帮米德夫把接世界。把己孩样疼爱。为什紧，样倒罢。样思嘉奥哈拉样女，她马坑害，像待样—-≈ap;qut;埃尔辛太太开始番话，媚兰眼睛些湿润，等位老妇完，媚兰脸色反显坚。

“请各位注意，≈ap;qut;她，≈ap;qut;果谁拜访思嘉，谁永远再。≈ap;qut;听话，顿嚷嚷，混乱之，她站身。埃尔辛太太把针线筐往扔，走回，假歪边。

“干！≈ap;qut;她。≈ap;qut;干。昏，媚兰，责怪。仍朋友，让件影响咱关系。≈ap;qut;她哭。知怎，媚兰她怀哭，她抽抽搭搭她刚才话真，几位妇女放声哭。梅韦瑟太太边手绢语脸痛哭，边把埃尔辛太太媚兰搂，皮蒂姑妈原呆呆旁，忽瘫。她常晕倒，真晕倒，次确晕倒。哭泣，亲吻，忙找嗅盐，跑拿白兰，片混乱之，脸色沉静，两眼湿。英迪亚威尔克斯趁注意，溜走。

几钟头，梅韦瑟爷爷代少女酒馆亨利汉密尔顿叔叔，把儿媳妇听午，津津味，五述遍。现总算镇住凶狠儿媳，己勇气。

“伙头脑傻瓜最打算怎办呢？≈ap;qut;亨利叔叔耐烦问。

“清楚，≈ap;qut;梅韦瑟爷爷：“据，场争论，媚兰怎费劲占风。敢，她拜访，至少次。侄女，很重，亨利。≈ap;qut;“媚兰傻瓜，倒另外些女。思嘉滑头女，知查尔斯怎娶她做老婆，≈ap;qut;亨利叔叔闷闷乐。≈ap;qut;媚兰话理。巴特勒船长救，应属拜访，太像话。实，巴特勒并怎反感。晚像男汉救命，思嘉才眼钉，肉刺。女太聪明，反害她己。反正拜访。管投靠北佬，思嘉总侄媳妇。想今午拜访。≈ap;qut;“块儿，亨利。丽听，非疯。等再喝杯走。≈ap;qut;“别喝，咱喝巴特勒船长酒吧。句话，总酒喝。≈ap;qut;瑞德早顽固派认输，话真。些拜访，知什意义，知为什。参加k党次功动，属初拜访，但很明显，很少。且邀请瑞德巴特勒夫妇做客。

瑞德，些怕冒犯媚兰，望。为什想，思嘉知，觉想很聊，确很聊。因为思嘉为什影响埃尔辛太太梅韦瑟太太样呢？次再，思嘉并怎意，实，她几乎现，因为套房常常挤满另类型客。期住亚特兰本管叫≈ap;qut;外户，≈ap;qut;最客气称呼呢。

民族饭店住很≈ap;qut;外户≈ap;qut;，瑞德思嘉样，因为己房盖。既活跃，很阔气，很像瑞德新奥尔良结交些朋友。衣服很考究，花钱手脚，至历，清楚。些之，男共党，≈ap;qut;因州政府关务亚特兰。≈ap;qut;究竟什关务，思嘉既知，想费思解。

实瑞德以把确切情况告诉她——干秃鹰快死动物干样。远处闻死亡气味，聚，准备饱餐顿。佐治亚靠本州百姓管理己局已复存，州已陷瘫痪，冒险便蜂拥。

瑞德认识投靠北北冒险，太太群结队拜访，些”外户≈ap;qut;为盖房，思嘉买木料，拜访。瑞德，既意她打交，接待她。接待她，她穿漂亮衣服，谈论次战争，谈论艰苦活，谈话内容限髦衣服，风流韵，怎样打惠斯特桥牌。思嘉觉她走很愉快。思嘉打牌，打牌很感兴趣，久打很错。

她待饭店，总帮牌友聚集她。近她忙盖新房，并常饭店，顾招待客。近，她并意否访她想把社交活动推迟，等房盖以，她亚特兰最住宅女，以持全城规模最宴。

气渐渐温暖，她她红石头灰木瓦板住宅断增高，显非常壮观，比桃树街任何住宅显眼。她把商店木材厂全忘，把间花工，儿跟木匠争吵，儿石匠顶嘴，催促承包尽快完工。墙很快，她满意想：房盖以，比全城房，。甚至比附近詹姆斯馆气派，座馆久以刚被买做布洛克州长官邸。州长官邸，栏杆屋檐镶锯齿状花边，但思嘉住宅装饰复杂云形花样，使州长官邸为逊色。官邸间舞厅，但思嘉住宅占整层楼厅相比，简直像台球桌。实际思嘉住宅各超州长官邸，超全城任何房。它圆顶，塔楼，尖塔，阳台，避雷针，彩色玻璃窗更。

房四周回廊，四各溜台阶，相通。院宽，绿草茵，几条扑素铁凳散落各处。座铁制凉亭，按照髦叫≈ap;qut;格堡，≈ap;qut;向思嘉保证，纯粹哥特式。院两铁兽，牡鹿，狗，设兰矮马差校新样，样华丽，为追求髦，使室内光线昏暗，韦德爱拉搬之些适应，惟院两铁兽使感高兴。

房陈设完全按照思嘉意思布置。满屋铺厚厚红毯，门挂红色鹅绒门帘。黑色胡桃木具，样最新式，擦特别亮，连寸光滑木头留，全刻花纹。马毛呢做坐垫非常滑，太太姐坐必须很，怕滑。墙处挂镶镀金框镜镜——正瑞德意之样，镜贝尔沃特琳镜样。镜之间些钢版印制版画，镶框，达八英尺，思嘉纽约专门做。墙糊华丽深色壁纸，花板很高，但屋总很暗，因为窗挂降紫色长毛绒窗帘，几乎把阳光全遮住。

总言之，房使惊叹已。思嘉踏柔软毯，或躺羽绒床，像掉安乐窝样，想塔拉候，冰凉板，稻草铺床铺，极为满意足。她觉她最漂亮、陈设最讲究房，但瑞德却场恶梦。她喜欢，让她尽情住吧。

“毫解陌，房，知它义之财盖。“瑞德。≈ap;qut;知，思嘉，常言：斜路钱，路正。房正明理。投机商才盖样房。≈ap;qut;但思嘉沉浸骄傲幸福之，想新居完全安顿之怎样招待客，听瑞德话，顽平拧耳朵，：“别胡扯！什？≈ap;qut;现她知，瑞德总爱奚落她，认真听些挖苦话，觉扫兴。跟计较，跟吵，思嘉并想跟吵，思嘉并想跟交锋，因为她总输。因几乎什她乎，非听候，句玩笑话。至少段间，她干。

蜜月期间，住民族饭店部间，活很融洽。刚搬新居，思嘉刚交几新朋友，开突激烈争吵。每次争吵间长，因为瑞德争吵持续很长间，她激烈言词总采取冷漠态度，等待机，冷防，给她。她吵啊，嚷啊，瑞德则样。毫含糊言词评论她本，她活动，她房，她新朋友。些意般，她置之理，玩笑话。

比，她想摘掉原招牌，≈ap;qut;肯尼迪百货商店，≈ap;qut;换块更吸引招牌，让名字，包括epriu样词。瑞德建议aveateptiru招牌，向她保证，招牌店卖东西，再合适。她觉名字很听，且让做招牌，听艾希礼威尔克斯把真实意思给她翻译量，她气，瑞德则笑阵。

再比怎样待嬷嬷。嬷嬷寸步让，始终认为瑞德披马鞍骡。她瑞德很客气，但很冷淡，她总答≈ap;qut;巴特勒船长，≈ap;qut;称≈ap;qut;瑞德先≈ap;qut;。瑞德送给她红裙，她屈膝礼，且穿条裙。她尽量让爱拉韦德，虽韦德很喜欢瑞德叔叔，瑞德显很喜欢孩。瑞德但辞退嬷嬷，或她特别厉害，反她极为尊重，比思嘉新近结交太太姐客气。实际，比思嘉本客气。总嬷嬷允许，才带韦德骑马，总先征求她意，才给爱拉买娃娃。嬷嬷却怎客气。

思嘉觉瑞德应该嬷嬷严厉些，样才符合之身份，瑞德笑笑，嬷嬷才真正之。

次，把思嘉惹火，因为冷冷几以，民党重新掌权，共党统治佐治亚州倒台，候，该替她悔。

“等民党己州长，己州议，新结交些庸俗共党朋友全倒台，再重操旧业，开酒吧，倒污水，配干样营。孤零零，处危险境，既民党朋友，共党朋友。唉，，现必担。≈ap;qut;思嘉听，笑，她笑理，因为布洛克州长位置坐稳稳，州议已七黑，佐治亚州数千名选民选举权。

“民党永远重新台。刺激北佬，推迟重新台间。夸夸谈。晚搞什k党活动。≈ap;qut;“回。解南。解佐治亚。很坚强，很倔犟。果非再打仗，才重新台，再打仗。果需北佬样花钱收买黑选票，钱收买黑选票。果需像北佬样让万名死参加选举，佐治亚州每墓每具尸体投票站。友鲁弗斯布洛克仁政之，情况非常糟，佐治亚很快把赶走。≈ap;qut;“瑞德，话难！≈ap;qut;思嘉声。≈ap;qut;听，像希望民党重新掌权似！明明知，情况并样！喜欢回。难以为愿意些兵神平走走，使想——难以为愿意——唉，佐治亚呀！希望民党重新台。老台。即使台，朋友什影响呢？钱，？”“存住钱。现样，怀疑钱最留五。真容易，快呀。

钱什处。正钱给带什处样。它肯把变骑马，，爱骡？≈ap;qut;最句话引场口角，吵几。思嘉绷脸，话，显求瑞德向她赔。样四之，瑞德新奥尔良，把韦德带，嬷嬷件反。直待思嘉怒气消才回。瑞德肯屈服，依使她感难受。

瑞德新奥尔良回，平气，思嘉尽量强压怒火，暂把件置诸脑，留待再考虑。她现根本想令快情费思。她希望快活，因为她满脑想何新居举规模极晚宴，棕榈树装点，请支弦乐队。四周回廊全帆布遮，各式吃使她想想流口水。她亚特兰认识请，包括老朋友度蜜月回认识些漂亮新朋友。准备次宴，使她感兴奋，部间，她忘瑞德些刺耳话。她考虑怎样办次宴候，她感快活，她感几未快活。

啊，钱真，真意思！开宴以计算花销！买最贵具、衣服、食品，以考虑怎样付款！以把数额相支票寄给查尔斯顿波琳姨妈尤拉莉姨妈，寄给塔拉威尔，开呀！啊，些妒忌糊涂虫竟违钱谓！瑞德钱给她带什处，真叫思议！

思嘉向亚特兰朋友请贴，老朋友，新朋友，比较熟，太熟，甚至她喜欢，请。连梅韦瑟太太，她民族饭店拜访思嘉候简直以粗暴礼，埃尔辛太太，她态度冷若冰霜，排除外。她邀请米德太太惠廷太太，虽她明明知她喜欢她。明明知她参加样体聚，像样衣服穿，感尴尬。因为思嘉次温居聚，半宴，半舞，管样晚间聚叫“聚≈ap;qut;，亚特兰未样盛聚呢。

晚，厅帆布遮回廊挤满客。喝她香槟配制香甜饮料，吃她馅饼奶油牡蛎，随乐队演奏乐曲跳舞，乐队整整齐平摆排棕榈橡皮树。但瑞德称之为≈ap;qut;老团兵≈ap;qut;，除媚兰艾希礼、皮蒂姑妈、亨利叔叔、米德夫夫妇，梅韦瑟爷爷之外，别。

“老乡团≈ap;qut;许参加次≈ap;qut;聚”番犹豫之才决。媚兰态度才接受邀请。因为觉瑞德救命，或救亲属命，接受邀请。宴两，条谣言亚特兰传开，谣言布洛克州长受邀请。≈ap;qut;老团兵≈ap;qut;表示反，寄摞明信片，接受思嘉善意邀请，感遗憾，为数几位老朋友虽，州长，感尴尬，毫犹豫退席。

思嘉些情况，既惊讶，气愤，觉次宴完全失败。排场≈ap;qut;聚≈ap;qut;呀！她精安排次活动，想让场。老朋友几，老头则。亮候，等客走完，她恨哭闹番，怕瑞德哈哈笑，怕转停黑眼睛，因为虽，却流露样意思：“早告诉嘛！≈ap;qut;以她强压住怒火，极力装副谓样。

第早，她媚兰肆。

“真让台，媚兰威尔克斯，让艾希礼些块让台。拉走，早走。唉，！正把布洛克州长带，介绍，像兔样跑掉。≈ap;qut;“想——想真参加，≈ap;qut;媚兰高兴回答。≈ap;qut;虽——≈ap;qut;“？，背叽叽咕咕议论，？≈ap;qut;思嘉气愤嚷。≈ap;qut;先知州长参加，样，根本？≈ap;qut;“，≈ap;qut;媚兰两眼板，低声。≈ap;qut;亲爱，情况，。≈ap;qut;”真啊！原样，让台呀！≈ap;qut;“唔，别，≈ap;qut;媚兰非常难。≈ap;qut;意伤。姐姐，亲爱，亲兄弟查理妻，——≈ap;qut;她怯把手搭思嘉胳臂。思嘉把它甩开，恨己像父亲杰拉尔德样，气气雷霆。但媚兰示弱。瘦削肩膀挺挺，顿显副庄重神气她两眼盯思嘉双愤怒绿眼睛，虽她略带稚气孔她身材些相称。

“，亲爱，让伤，但布洛克，或任何共党，或任何投靠北，。但，别处。既或——≈ap;qut;——媚兰往四扫眼，想找最重词儿——≈ap;qut;既或显粗暴理，。≈ap;qut;“指责朋友吗？”“，亲爱。朋友，朋友。≈ap;qut;“指责该把州长请吗？≈ap;qut;媚兰回避，但她仍旧盯思嘉眼睛，毫动遥≈ap;qut;亲爱，做什情，理，喜欢，信赖，指责。谁指责，让听，答应。，思嘉呀！≈ap;qut;突间，激动话语脱口，滔滔绝，声音，却包含消除恨。≈ap;qut;难忘些怎样待吗？亲爱查理死，艾希礼身垮，'橡树'村烧，难忘吗？唔，思嘉，打死伙，手捧母亲针线盒，总忘记吧！谢尔曼队伍开塔拉，把咱内衣偷走，想把房烧掉，真拿父亲战刀耍弄番，忘记吧！思嘉呀，些抢，折磨，让挨饿，带给灾难，把些请参加宴！些使些黑鬼神气，抢走财物，让参加选举。忘，永远想忘掉切。让博忘记切，教孙痛恨些，果帝让活，教孙孙痛恨些。思嘉，怎忘记呢？≈ap;qut;媚兰，停喘口气，思嘉注视她，媚兰感情强烈，声音颤抖，使她感吃惊，把她怒气驱散。

“以为傻瓜吗？≈ap;qut;她耐烦问。≈ap;qut;记！切已，媚兰，尽量利现条件，现干。布洛克州长，些比较共党，果善跟打交，够给很帮助。≈ap;qut;“比较共党，≈ap;qut;媚兰斩钉截铁。≈ap;qut;再，想尽量利现条件，决愿意让帮助，果指北佬。”

“哪，媚兰，干吗赌气呀？”

“啊！≈ap;qut;媚兰，显些意样。≈ap;qut;些什，思嘉，本并想使伤，想指责，各各想，权保持己想。亲爱，听，爱，且知爱。管做什，改变态度。爱，？让恨吧？思嘉，咱俩什，受——咱毕竟舟共济，呀？声关系吧。≈ap;qut;“快别胡，媚兰，真题，≈ap;qut;思嘉满，但媚兰轻轻手搂住她腰，她再甩掉。

“，，≈ap;qut;媚兰愉快，她悄悄补充，≈ap;qut;亲爱，希望咱样，互相望。共党投靠北哪，告诉声，待。≈ap;qut;“，，根本谓，”思嘉，戴帽，气呼呼回。媚兰脸露伤样，使思嘉觉她受损害虚荣程度满足。

首次宴之，连几星期，思嘉感装根本谓样很困难。除媚兰、皮蒂姑妈、亨利叔叔艾希礼之外。老朋友既她，邀请她参加型聚，使她惑解，且非常难。难她尽量捐弃嫌，并且向表示，虽散布流言蜚语，恶意伤，她并恶感吗？应该清楚，她样喜欢布洛克州长，笑脸相迎，权宜之计。些糊涂虫！共党笑脸相迎，佐治亚州很快以摆脱她现处困境。

她意识，她活、昔朋友之间脆弱联系，已节断，永远接。即使媚兰运她影响，济。何况媚兰惊讶，伤，虽忠贞渝，想帮恢复关系。即使思嘉想再像以样活，老朋友打交，现已。全城板孔，花岗石样硬，把布洛克政权恨，全落她身，恨少火气，但非常冷酷，难以消逝，思嘉已把己命运敌拴，论她身庭背景何，她现算变节、黑支持、叛徒、共党——算投靠北。

思嘉痛苦阵之，便收她假装谓样，露真目。她做考虑，因件做期闷闷乐。久，梅韦瑟、埃尔辛、惠廷、邦内尔、米德她什，她置之顾。至少媚兰带艾希礼她，艾希礼重。亚特兰些别愿意参加她宴，些比些思想保守老伙随。她什候想宴宾客，以邀请，些客些反她思想僵化老糊涂相比，情愉快，衣服漂亮。

些久才亚特兰。她最瑞德朋友，些神秘活动联系。向思嘉提些活动：“做意已，宝贝。≈ap;qut;客之思嘉住民族饭店认识夫妻，布洛克州长任命官员。

现思嘉交往各式各样。盖勒特夫妇曾几州居住，且每次因为勾被觉仓促离开。康宁顿夫妇离很远某州曾伤“由局≈ap;qut;联系，知黑身赚很钱，应保护些黑。迪尔夫妇曾把≈ap;qut;硬纸板≈ap;qut;鞋实给联盟政府，战争最欧洲躲。亨登夫妇许城市警察局挂号，但常常投标获胜，以州政府签合。卡拉汉夫妇靠开赌场。现正利州政府钱修建并存铁路，更规模赌博。弗莱厄蒂夫妇1861以钱磅买盐，1863涨五角钱磅，因横财。巴特夫妇战争期间曾北某城市开最妓院，现北冒险社交界。

现思嘉往密切样些，但参加她型宴另外些，文化，修养，许很庭背景。除冒险先之外，些资产北亚特兰，因为重建展期，意源源断。北钱把轻儿送南，让新区开拓。北官退役之浴血奋战攻座城市居。初，熟，很愿意应邀参加阔客巴特勒太太举豪华宴，但久逐渐退她圈。些善良些冒险冒险政权稍接触，像佐治亚州本样憎恶。许加入民党，比南像南。

些格格入依留思嘉圈，因为哪受欢迎。很愿意老乡团安静客厅做客，老乡团请。些些北女教师，她南，目教育黑，教育投靠北南，些南本错民党，南投降以，共党。

现实北女教师，投靠北南，很难清楚，两哪更为亚特兰本痛恨呢？

更加痛恨第。至北女教师，：“哦，北佬喜欢黑，什指望呢？觉黑样。“但为利益加入共党佐治亚，什借口。

“挨饿。应该挨饿，≈ap;qut;老乡团采取态度。许联盟队伍兵，知缺衣少食害怕，因以宽容态度待战友，果为让以糊口改变己政治目。老乡团女眷则，些女社首领坚移盾，她目，业虽失败，现却比鼎盛期更强，更亲切。现它崇拜象。它关切为神圣。比为它献身死坟墓，打仗战场，破碎战旗，交叉挂厅战刀，褪色线信。参加战斗老战士，等等。些女先敌决帮助，接待，留宿，现思嘉被划敌边。

由形形色色政治形势需结合社，共点，钱。之，许战手次拿五块钱，现却恣意花钱，奢侈程度亚特兰未。

政治，共党掌权，亚特兰入浪费讲排场期，庸俗罪恶被表文雅微微遮掩。很富很穷之间差距，像现明显。居高位幸运毫关。黑除外。切最：最校，最住宅，最衣服，最娱乐，因为掌握政权，每张黑选票。至新近陷贫困亚特兰，以挨饿，或栽倒街，刚刚富共党完全动衷。

庸俗浪潮，思嘉处领先位，她刚结婚，打扮花枝招展，瑞德钱做坚强盾。情况合乎她口味：毫掩饰炫耀己，妇女衣华丽，陈设讲究，珠宝太，马匹太，食品太，威士忌太。思嘉静想想，她知果严格母亲爱伦标准衡量，她新近结交些女正。但很久以，她塔拉站客厅，决做瑞德情妇以，已屡次违反母亲爱伦等标准，以现觉良。

严格，些新朋友许算先女士，但瑞德新奥尔良交朋友样，很意思。些比她以亚特兰认识性情压抑、喜欢读莎士比亚，常教堂些朋友，趣。除度蜜月段短暂间外，她很久感乐趣。很长间安全感。现活安，她想跳舞，她想玩，她想放荡，她想吃喝，她想穿绸缎，她想睡柔软羽毛床，或坐舒适沙，切她做。瑞德全让她由性干，并且觉很趣，她现摆脱幼代束缚，甚至摆脱受穷顾虑，她实现她常常抱奢望，奢望：想干什，干什，谁赞，叫鬼。

思嘉完全陶醉，她情赌徒、骗、彬彬礼女冒险、切靠耍眼儿制胜样，活世，组织社，简直耻辱。思嘉真想什，什，想干什，干什，她傲慢态度已快膨胀边际。

思嘉待新结识共党投靠北蛮横礼，但她北驻官及属比任何更为粗暴，更为傲慢。流入亚特兰，各式各样，唯，她既接待，欢迎。她甚至故意显礼貌。蓝装意味什，光媚兰忘记。

思嘉，装金黄色钮扣永远意味围城恐怖气氛，逃难怕历，意味掠夺，焚烧，意味极度穷困活塔拉艰苦劳动。现她钱。且结交州长许显共党，社位稳固，资本每穿蓝装礼，她确礼。

瑞德次漫她，聚男客，部久穿蓝装。思嘉却反驳，北佬穿装，像北佬。瑞德答：“真固执爱，≈ap;qut;耸耸肩膀，显奈何样。

思嘉因为讨厌驻穿笔挺淡蓝装，特别喜欢怠慢，因为她态度实使驻属感惊愕，因为她文质彬彬教养，她怀敌意异乡感很孤独，盼回北，且为维护赖统治感些惭愧。些肯比思嘉往些强。驻官太太活跃巴特勒太太竟把红头丑陋布奇特弗莱厄蒂类女做挚友，故意怠慢她，感迷惑解。

连思嘉视为挚友女忍气吞声，她甘情愿。她，思嘉即象征财富风度，体现旧制度，包括旧物，旧庭，旧传统，等等，她正殷切希望些旧物结合。她向往些旧庭恨把思嘉赶，但新兴达官贵太太点，全知。她知思嘉父亲奴隶，她母亲身萨凡纳罗拉毕德族，她丈夫查尔斯顿瑞德巴特勒。她，已足够。旧社集团鄙视她，她回访，教堂她冷淡点致意，她想打入样旧社集团，她块敲门砖。实，思嘉光她入社块敲门砖。她本并引注目，刚刚迹。她，她社体现。她本真正流社女士，因她清楚思嘉套虚假外表，思嘉己清楚。她按照思嘉己待，因，她忍气吞声。她摆架，她施恩惠，她脾气、她耍态度，她粗暴礼，她毫客平指责缺点，切，她忍受。

她因根基，己信，因特别希望显文雅，敢火，敢顶嘴，怕女士风度。管付什代价，她像女士样。她装副非常娇嫩谦恭真模样。听听她话，觉她罪恶层社既联系，解。红头布奇特弗菜厄蒂皮肤白皙，娇嫩怕晒，操柔爱尔兰口音，谁想她竟盗走父亲暗收藏财物，美，纽约饭店做女招待。西尔维亚（原叫萨迪贝尔）康宁顿玛米媚特愁善感样，谁想父亲鲍厄开酒店楼长，忙帮照酒吧，谁想据本她丈夫开妓院姑娘。现她娇滴滴宝贝。

男虽赚钱，却善习新活式，或新绅士向提求够耐。思嘉宴喝酒喝实太凶，宴之往往位或几位客临走留夜。喝酒，思嘉候些喝酒样相。满脸胀，反应迟钝，丑态毕露，脏话连篇。外，论思嘉显眼摆少痰盂，第早以毯嘴流烟汁痕迹。

思嘉根本些，她喜欢。

因为她喜欢，她总老许样。

因为，旦把她惹烦，她叫鬼。倒忍受。

瑞德话，忍受，更容易，因为知瑞德把透，甚至己，揭短，且总弄话，关己何赚钱，认为什，因假装认为别迹，什。几乎机，致认为，为照顾，为。

什候瑞德举杯香甜饮料蔼：“拉尔夫，糊涂，该像样，把金矿股票卖给寡妇孤儿，应该跑封锁线。办保险。≈ap;qut;或：“哎呀，比尔，，买两匹新马呀！卖几千块钱并存铁路工程债券？干错呀，伙计！≈ap;qut;或：“祝贺，阿莫斯，祝贺州政府签合。真糟糕，贿赂，才把合拿手。≈ap;qut;总言之，太太觉瑞德庸俗让忍受，先则背管叫猪猡，杂。亚特兰喜欢，想办讨。，感乐，别，周围提置之理，客气使觉客实际攻。思嘉，依谜，她已再为谜伤脑筋。她确信，什满意，满意；或急需什东西，恰恰件东西，或需什东西，因任何东西觉谓。讥笑她做每件，鼓励她待傲慢，任意挥霍，讽刺她虚装门，华实，——为她支付高额帐单。