第23节

佛罗伦萨意利语本花之，现明明该叫意利本营才。

工匠果手艺，光照图纸做模样，按照她注释做聚光设计，完全满足基本需求。

海蒂特意拔根头放镜，调整距离之清晰放数倍。

她情突许，付两银币。

“谢谢您——您真太。”眼镜工匠笑合拢嘴：“欢迎次再啊。”

她折返回候，穿长长市政厅广场药剂店买些东西。

等走几步，忽些鸽惊飞，紧接几妇惊呼，些凑。

什？

海蒂隐约听呼救，连忙把手东西递给女仆，挤群。

颇些肥胖妇倒，已陷入意识昏迷状态。

脏病！

她意识挤群，高声呼唤：“她叫什名字？”

“艾丽娅！”熟悉声音惊慌：“艾丽娅·阿雷西欧！”

“艾丽娅——醒醒！听话吗？！”

妇已任何反应，掐手半动静。

海蒂俯身贴耳她胸，已听跳声。

瞳孔已开始放，鼻腔呼吸越越微弱。

，马急救才以。

她抬头寻找帮手，现阿雷西欧先脸色苍白站旁边。

“——左手托住她脖颈，右手按住她额头，让她头部扬。”她提高声音：“保证她呼吸顺畅。”

众目睽睽之，海蒂双手交叉，开始妇胸骨段锤击按压，数数，随准备给她做工呼吸。

果众冒犯位性，她搞被判达芬奇样罪，最遇……

海蒂顾太，保持距离口口吹气，力按压妇胸膛，祈愿她快点。

阿雷西欧抖扶母亲，刻连手片冰凉，整紧张极点。

，刚才昏迷醒妇突震，瞳孔开始迅速缩。

她脸颊重新变红润，嘴唇渐渐血色。

海蒂直等她悠悠醒转，扶她把咽部呕吐物吐干净，才终松口气。

，次。

等妇阿雷西欧搀扶终站，群爆热烈欢呼声，想拉海蒂让她帮亲戚病。

——何等神奇医，居够众死回！

海蒂腼腆跟打招呼，安抚儿惊魂未阿雷西欧先，扭头带女仆跑回宫。

德乔把些向实汇报。

晚，她现海蒂。

“领请。”

话：　　修院相关真真，参考传记。

【1月27存稿手记】

世纪医疗术“酷刑”

笔：卫·莫顿

世纪医：治疗痔疮高温烙铁几乎任何病以使放血疗；由特邀卫·莫顿，为展现最为怕医术。

志愿译团队 / 闫诗意、李齐慧、香草山、冯旦、苏黄米

1 外科手术：粗鲁、硬非常痛苦

世纪外科手术，粗鲁、硬……痛苦！外科医体解剖、麻醉剂以及使创伤切口远离感染抗菌防腐技术，知甚少。

世纪早期外科医般僧侣，因为以利最医文献——通常由阿拉伯。但1215，教皇令禁止僧侣外科手术；以指导农民完各各样手术。些除阉割动物以外、几乎什验农民，清除疼痛牙齿脓疮开展白内障手术等各领域备受欢迎。

但确实存些巨功。英考古现枚约1100、头部曾遭受重型钝器击打农民头骨。细致检查显示，接受被称为穿孔术救命手术；孔被钻，头骨部被揭，以使破裂头骨碎片便取。手术减轻脑部压力，以康复。猜测程疼啊！（闫诗意 译）

2 颠茄（dale）：致死亡麻醉剂

世纪手术，实临死亡威胁紧急情况。原因，并靠麻醉剂，以缓解粗糙切割程带剧痛。些减轻疼痛或诱导昏睡药剂，致命。例，莴苣汁、被阉割野猪胆汁、葫芦草、罂粟、莨菪、铁杉汁醋调物。它葡萄酒混合，再端给病服。

描述麻醉剂古英语词汇“dale”(音为daluh)。

单独铁杉汁很容易致死亡。虽麻醉剂以诱导深沉睡眠，保证外科手术，但因为强烈使病停止呼吸。

帕拉塞尔苏斯（paraelsus），位世纪瑞士物理，第次乙醚麻醉物质。但乙醚并未广泛接受，使逐渐减少。百，它美被重新现。帕拉塞尔苏斯(paraelsus)使鸦片酊，罂粟酊剂，以减轻痛苦。（闫诗意 译）

3 符咒：为治疗异教仪式宗教忏悔

早期世纪医往往异教徒、宗教科混合体。随教获更控制权，异教徒“仪式”应受惩处罪。样应受惩处罪:“[医]靠近病住，果[医]现旁边块石头，[]把翻转石头瞧瞧石头底否东西。果[医]现蠕虫、苍蝇、蚂蚁或任何活物，[医]病痊愈。”

患鼠疫病被求实苦修——告解实践，实牧师制宗教献身——常“治疗”。被告知果正确告解，则或免死。（李齐慧 译）

4 眼白内障手术：程痛苦却难以拯救患视力

早期白内障摘除手术，包括通角膜尖锐器械、刀或针插入眼球底部，迫使眼睛晶状体脱离晶状体囊。

世纪欧洲，伊斯兰医变越越广泛，白内障手术改善。注射器被抽吸白内障。空金属注射器通眼睛白色部插入，通吸取式功提取白内障。（李齐慧 译）

5 膀胱阻塞:金属导管插入膀胱

抗素情况，由梅毒等性病造尿液堵塞膀胱现象实属常。导尿管——通尿插入膀胱金属管——世纪叶被初次使。导尿管难以插入膀胱解除阻塞，采些。些非常新颖，但疾病本身样，既痛苦危险。

段治疗肾结石描述：“果块石头膀胱，需确保：让健壮坐长椅，并且双脚放置张凳；病坐腿，绷带病双腿固脖，或固肩膀，保持平稳。医病并右手两根手指插入肛门，左手握拳压住病阴部。手指开始检查整膀胱。果找块坚硬结实颗状物，结石……果想结石取，之必须清淡饮食并且提禁食两。第，找结石，推至膀胱颈部入口处，借以工具纵向切开口，两根手指取。”（香草山 译）

6 外科医战场: 拔箭项令讨厌门

世纪，长弓使非尤为兴。它以增加弓箭射程强弓。给战外科医制造真正难题：何伤兵身取弓箭。

战场使弓箭建投需粘箭杆，但附以温热蜂蜡。等蜂蜡凝固，箭以正常使。旦箭被刺入物体，箭杆被拔，箭头因为脱落残存物体。

使箭头勺，它由位名叫阿尔布卡西斯阿拉伯医创造明。勺插入伤口，并固环绕箭头位置，样拔箭头造倒刺刮伤。

样伤口常烙术处理。，为防止失血感染使高温烧制烫铁烙封住伤口组织静脉。烙术截肢更备受推崇。

张名为“伤”描述外科医名插图。它知名战外科医需临及处理各伤口。（香草山 译）

7 放血术：几乎以医治疾妙

世纪医师相信数类疾病皆由体内余体液致（被称 “huur”）。因治疗式通量放血以除些体内剩液体。放血术两式别为水蛭吸血（leehing）静脉切开放血（venesetin）。

水蛭吸血程，医水蛭吸血蠕虫放病身，通常放置病身体受伤病感染最严重部位。虫吸食量血之才掉落。

静脉切开放血直接血管切开（通常由手臂内侧），以排相份量血。切开静脉工具放血针（flea），半英寸长窄刀片，以刺穿血管却留微创口。放血流入度量碗。

修院僧侣论病否，期放血治疗。规律治疗被认为保持身体健康式。需数恢复并回归常工。（冯旦 译）

8 娩：女被告知做死亡准备

娩世纪被认为致死率极高，以至教堂告知孕妇准备她裹尸布，并且忏悔应死亡。

助产士由处理紧急洗礼，她教堂重角色，并且受罗马教管理。句倍受欢迎世纪俗语“越女巫，越助产士。为防止巫术盛，教堂求助产士教认证，并且赌咒誓助产程应魔。

婴儿胎位正产程变慢情形，场员婴儿宫内移动位置，或摇动床以企图通外部式改变婴儿位置。顺利被产死婴宫内被锐器解，并且由挤压仪器（squeezer）移除。保留胎盘则通相反力被拉。（冯旦 译）

9 灌肠：世纪药物注入肛门

灌肠世纪清洗肠医术语，真工具通肛门把液体注入体内。灌肠器末端杯形长金属管，药液注入。另端钻几孔钝针头，插入肛门。液体倒入，并利泵送使柱塞流体注入结肠区域。

世纪灌肠最常使液体微温水，偶尔使混合药物，例稀释野猪胆汁或醋。

16世纪17世纪，世纪灌肠器被更普遍球形注射器取代。治疗变流。王路易四统治期间2000次灌肠，边灌肠，边朝。（苏黄米 译）

10 痔疮：热铁治疗肛门之痛

世纪很疾病治疗包括向守护神祈祷，以求神灵荫庇。圣菲亚克，七世纪爱尔兰僧，痔疮患守护神。，花园挖土痔疮，坐块石头，神奇治愈。石头保留痔疮印记，许访石，希望类似治疗。世纪，疾病通常被称为“圣菲亚克诅咒”。

更严重痔疮病例，世纪医使烙铁解决问题。则认为，仅仅指甲把痔疮拉解决，希腊医希波克拉底（hipprates）建议。

12世纪犹太医摩西·迈摩尼德（ses ainides）撰写篇关痔疮七章论文，意使手术，给今最常治疗：坐浴（the sitz bath）。（苏黄米 译）

第19章

。

海蒂已怪怪，吩咐德乔把匣东西抱，准办室。

皇宫实太，花板远远高悬，顶使图案些清。

门四五米高，书架更六七米止。

儿简直巨房。

她走办室等儿，觉并。

“德乔，先把东西拿。”

改良显微镜、材质很纯正载玻片，以及番茄蔬菜。

洛伦佐刚属交代完关赌坊情，回头办室，觉姑娘鼓捣些奇怪东西。

原本想问问，今午些什。

妇明明已气息，怎死回？

些信件全跟雪片似寄，问姑娘底细背景，重金想买她带走，问让她把己刚死伯父给救回。

……真疯。

等洛伦佐走近些，才她篮装洋葱、黄瓜叶菜等等。

次橙汁，次吃点什？