关键句是死亡（出书版） 第7节

格伦肖探长深吸口气。达伦正她旁边潦草做记录，习惯别样跟话。“果位伴意听话，果些话真玩笑，需她做陈述，帮助。”

“吧，”阿基拉耸耸肩，“她版商，叫恩·亚斯。”

“她版商吗？”

“，位朋友。”

达伦把名字加笔记本，并画线。明白阿基拉为何愿意提供相关信息。

“安诺女士，周末哪？”

“林德赫斯特附近间屋。屋另朋友，瑜伽老师。”

“以证实点吗？”

“果酒瓶谋杀，想。”

她再次利“幽默”颠覆现状。

“林德赫斯特，吗？”霍桑插话问。

“林德赫斯特附近。”阿基拉强调，“屋实际非常远，且独。”

“什候离开？”霍桑问。以，相信她故。

“周早约七点半。舰队街附近停，喝杯咖啡，之直接回。洗澡，换衣服，。牛津做讲座，边住夜，今早刚回伦敦，被告知警察直找，想。”她向格伦肖，“实话，觉找并难。希望锁罪犯取更功。”

“哪喝咖啡？”达伦问。

她几乎打哈欠。“布瑞克咖啡，很。肯少。以问。”

“。”

“理查德·普莱斯什满？”霍桑插话。阿基拉轻蔑朝瞥眼，但等她回答，继续：“刚才几乎认识，话。丈夫代理律师，且据知，丈夫离婚脸带灿烂笑容。为责怪普莱斯吗？仅凭餐厅干，以找麻烦。为什做？”

她回答之重新整理羊绒披肩，把它裹更紧。“理查德·普莱斯骗，”她，“做夫代理，故意撒谎，为保护夫威胁。”

“什意思？”霍桑打底情她，似乎很感兴趣，甚至连阿基拉吃惊。实另诡计，总办让告诉比原本想内容。

“告诉，”她，“乎否知，因为木已舟。认为离婚净化程。走浴室，水才变脏。”

“确。”

她镇。“未阿德安·洛克伍德结婚。嫁给目，微笑柴郡猫。实，即使花才明白。第次婚姻堕落。第任丈夫马库斯，足恋狂，忽冷忽热，摸透想。搬伦敦活，仅使离开东京，使离开乡纽约。像跌入恐怖旋涡，让越越归属感，周围充满隔阂。最身边剩马库斯，知点，以操控。让活很痛苦，终力离开，已。”

“己书。”提，让己吃惊。本想话。

“书页影。错，书受全世界赞赏，被翻译四七语言，获许奖项。相信熟悉品。”

“，实际——”

“但什，”她把拳头重重捶桌，但拳头太，手指太细，几乎声音，“内空虚，信。

“次聚遇阿德安，房产开商。项职业完全解，并觉吸引力。但确实被吸引。声音洪亮，愉快，富。确，世界各房，漂亮汽车，卡马尔格艘游艇。，读书。文感兴趣。虽司朋友带剧院歌剧院，但根本乎内容，毫意义。

“给提供安全空间，，够重建信，现内。觉知慰藉。，尊敬，崇拜。许，己式爱。但爱肤浅。”她手捋捋头，“以忍受。”

“哪问题？”霍桑问。

她耸耸肩。“厌倦。现为名严肃、评论表演诗，越越难以己活为妻角色协调。另外，外遇。什趣话，谈论全意！非常粗俗。”她颤抖，“脾气，很暴力。提身体求，让感恶。”

“但餐厅袭击丈夫，安诺女士。”格伦肖提醒，“律师。”

“已告诉，理查德·普莱斯撒谎。”她闭眼睛。她头松散垂，双手放桌。短暂刻，她像回瑜伽课。“首先协议问题。并贪婪，讲理。钱活。财富写书。求足够钱支撑活式，两栋房，旅费。已做充准备，庭争取属东西。

“普莱斯先驳回。贬低，像给婚姻带任何益处，把阿德安某情感支柱。废！错，承认满足需求，但给活带很以东西，受益匪浅。寄虫！”最几词怒气冲冲，“律师担，果听劝，坚持举听证，太别情。律直压制妇女根本，凭什认为它另眼相呢？”

她陷入沉默，但格伦肖探长完。

“知理查德·普莱斯调查吗？”她问。很惊讶她知件，她奥利弗·梅斯菲尔德谈。

“知。”

“确吗？”

“告诉，版税收入感兴趣，但乎。什隐瞒。”

格伦肖眼霍桑，霍桑摇摇头。想再问什。“谈谈，安诺女士。”她，“离开伦敦计划吗？”

“周奥尔德堡诗歌节。”

“但离开英吧？”

“。”

“很快跟联系。”

件结束，但突注意阿基拉·安诺正盯。转身，企图让己隐形，但已太迟。真目睹她想刻。

“认识！”她喊，“以。”

什，非常安，但霍桑格伦肖选择帮助。

“名！”她把词称赞。她站，双手放桌，攥拳头。“干什？”她问。她口音刚刚裔美，现则更偏向本。

“嗯……”开始讲话，仍希望霍桑介入。

“为什？”她报复性转向格伦肖探长。

格伦肖耸耸肩：“邀请，正写本书。”

“本关书？把写书？想现该死书！律师儿。果把写书，诉。”

“想最离开。”格伦肖。

“太！给许。听吗？果写，杀！”

她尖叫，声音很，但很尖，她整身体颤抖，霍桑告辞离开，尽快走。未愤怒。刻，很容易想象她拿酒瓶，砸理查德·普莱斯头，锯齿状端把脖剁碎。

毫怀疑，果手边瓶酒，她做样。

第七章 故

“该跟她结婚！”阿德安·洛克伍德仰头笑，“犯最错误之，知，犯很样错误。，她非常性感东西……该死吸引力，很名。每谈论她。直度蜜月回，才现她完全恋狂，很聊！回想，早该现点。

“本应更早意识，但，知，她知识。，直很尊重些善言辞。但她……吧，全单词、句、词语，什东西让她停。谈论她写习惯，知她为什把己锁几，即使她写些该死诗候。些诗，但听她早晚停敲键盘。”

“她书感兴趣吗？”霍桑问。

“确否该‘感兴趣’词。读她本，但更喜欢约翰·格森姆[1]书。真她书什意义。她给本她写俳句，但关系已破裂。她给签名，许以eba y卖几英镑。该死东西，别途啦。”

阿德安·洛克伍德很难让讨厌，算般意义为举止确实惹厌。躺沙，穿牛仔裤，条腿交叉另条腿，双闪亮黑色切尔西皮靴晃晃，手臂摊开垫，像折扣骗。墨镜隐藏双刻薄眼睛，墨镜跟妻很像。，戴保捷或捷豹：款尚赛车眼镜。黑扎马尾辫，点适合。已五岁，皮肤深褐色，卡马尔格游艇晒颜色。除名牌牛仔裤，穿件深蓝色鹅绒夹克，肩膀几片头皮屑，件柔软白色衬衫，领口微敞。

午，。爱德华兹广场，警察局穿荷兰园步钟，联排别墅栋。些别墅仅相似，且似乎特意设计统风格——样比例，样拱形门廊，样黑色栏杆。几乎以肯，样千万富翁业住儿。以依据停外汽车，辆车牌号为rjl1银色雷克萨斯，辨哪栋洛克伍德。

虽房清洁工甚至管痕迹，但洛克伍德独。花瓶插昂贵插花，仔细清扫毯点灰尘。门口迎接，拿霍桑外套挂衣帽架，衣架艺术装饰品，把骷髅头雨伞露——亚历山·麦昆款。间办室庭影院，楼。楼由相空间组，以广场景象，欣赏广场共花园，以及较、非常美丽私花园。

活区，设开放式厨房。月阳光直射，照亮厚实藕粉色毯、坚实传统具、垂落窗帘书架散落书本，包括提本阿基拉·安诺《俳句两百首》。理石柜台厨房房间余部隔开。些配置某奢侈品司，脚踏垃圾桶千英镑，且绝像放垃圾。

霍桑：“第次婚姻。”栋房或它兴味索。坐沙边，洛克伍德，双手紧握膝盖，全身绷紧，像猛扑似。

“错。”冷静儿，“相信非常清楚，第次婚姻以极愉快结局告终。”

洛克伍德第任妻《加冕街》女演员史蒂芬妮·布鲁克，她《舞动奇迹》决赛。她巴巴斯游艇死量吸毒，报直充斥关她杀八卦消息，直否认点。之已手机新闻。据篇头条报，斯蒂芬妮“身材高挑，金碧眼，活力四射”女，阿基拉完全。

“怎认识第任妻？”霍桑继续问。

“罗尼·斯科特，介绍认识。”

“结婚……？”

“结婚〇〇月八，。很长段间最快乐！威斯敏斯特登记结婚，切斯特吃午餐，百参加。幸讲明礼物，否则把它回！”被己玩笑逗咯咯直乐，“，警察告诉正调查谋杀案，高兴，以为把她杀。”

“为什？”霍桑问。

“因为她太怕！她让想曾养猫……暹罗猫。它蜷缩炉火很美，伸手抚摸它，它咕噜咕噜声音。但它很快毫理由转身，咬住手。永远知它恶想些什。”

想阿基拉态度。“猫怎样？”问。

“哦，把它安乐死。”

“知受害律师理查德·普莱斯，很意外吧。”霍桑。

“吗！”举根手指，相矛盾，“名律师。知怎律师！管千律师绑海底叫什？”

“知。”

“开始！”声。

霍桑表情。“以意思，认为谋杀律师正。”

“开玩笑！”洛克伍德盯霍桑，翼翼调整己表情，“听，真暗示件什关系吧？为什样做？虽理查德点吹毛求疵，细节丝苟，点啰唆。因为谈越，报酬越。但做很棒，离婚官司打很漂亮。”

“给份礼物，吗？”

“瓶酒，错。”洛克伍德似乎并知凶器。“点意，足为。”接，“但总该表示。劝阿基拉等最听证，为省数千英镑。”洛克伍德瞥眼己金袖扣，调整，接：“实，把酒送给浪费钱，因为才知喝酒。但，俗话，送礼重意！”

“很想知意协议细节……妻之间协议。”

“解，霍桑先，但觉关。”

霍桑耸耸肩：“知理查德·普莱斯雇组务计师调查妻。”

“妻。，知。维翰咨询司！觉谁付款？”

“知，被杀之，做最件给合伙奥利弗·梅斯菲尔德打电话，很担解关些情。甚至考虑提交律师。很为阻止件，才把给杀。以跟很关系，洛克伍德先，警察关。果先拿相关资料，帮己忙。”

洛克伍德慌，两边脸颊现点点红晕，衬晒黑皮肤。“吧，什隐瞒。切记录案，相信拿文件。想把整件抛脑，想再被它搅乱七八糟。”

“理解。”霍桑现变更温。知想信息。

“实非常简单。安诺女士——果以样称呼她话——认为她把半财产弄手，但理查德很快把她切实际想驳回。实，她给段婚姻带任何东西。相反，必须支持她疗养，健身，练瑜伽，以及各需求。蜜月，她几乎让她床，甚至度蜜月候，围该死态屋追她，墨西哥部间。”

旁边桌碗越橘。洛克伍德把手伸碗，拿把，边吃，边继续：“但情复杂，谈钱问题。至少她最意！诩诗，她相拜金！实样，霍桑先。知，做房产意。做。实际，曾几，相错。但很幸，伏业，最近跌比涨。信贷紧缩——至今仍未摆脱遗症。伦敦济放缓，银放贷，需更细节。但以告诉，很怕，阿基拉最糟糕候嫁给。

“她结婚，点盈利，钱！完全压缩度，重点。阿基拉权零盈利百之五，很乐意给她。”

“她相信吗？”霍桑问。

“信！听。让计处理些交给她律师文件，列己财务状况，最欧元，切平正。做，律。但阿基拉接受，她质疑每该死细节，让她务计师调查业务往，知少。知希望找什，但获。”

洛克伍德变更放松、更健谈。脸露笑容。