关键句是死亡（出书版） 第17节

阿基拉·安诺正站门口。霍桑销售柜台，名理。通向街门敞开，雨，雨点敲打窗户。带伞，决叫辆租车。

刚朝口走步，卡拉·格伦肖向喊：“等！”她因为愤怒提高声音。

转身。“怎？”

“本书钱，打算付吗？”她声，书店每肯听。

阵头晕。“知什。”

“刚才拿本书放包。”

确实背黑色挎包，吉尔送礼物，几乎直带它。包比重吗？摸摸挎包，外层隔包东西，且现包带松开。

“——”开口。

“需帮忙吗？”理销售柜台走。以店做演讲候她，她直很友，点像校老师，短短灰色头，双蓝眼睛炯炯神。

“负责吗？”格伦肖问。

“。丽贝卡·勒费弗尔。谁？”

“卡拉·格伦肖警探。”她指她搭档，第次全名，“位达伦·米尔斯警员。”

勒费弗尔惊讶。“以包吗？”她问。

瞥霍桑眼，但丝毫急帮忙样。果现什话，被逗乐。已知怎回。达伦·米尔斯楼梯撞候，把本书塞包，目让难堪，以惩罚，甚至逮捕。果明智话，应该把书放回，走，或至少试解释。相反，打开包，拿本厚厚平装书，书名《神剑崛》，马克·贝拉纳“末世界”系列第卷 。格雷戈·泰勒世买系列书。本书直陈列书店门口张桌，现却手。

阿基拉·安诺盯本书，脸既恶恐惧表情。她花儿才找合适字眼。“偷！”她喊。

“偷……”，“圈套！”指米尔斯，“把书放包。楼之，撞。”

米尔斯举手表示辜。“为什样做呢？”问。

格伦肖怒视。“指控名警官伪造证据吗？”

“！！”

“知以逮捕吗？”她转向勒费弗尔，“想让逮捕吗？”

“等。”勒费弗尔懊恼。果以觉她像名老师，现她更像名女校长。名她曾宠爱，几乎听她：“让书店失望，让读失望，让己失望。”实际她：“把书给吗？”

把书递给她。感觉己脸颊烫。

“敦特书店惯例把商店扒手移交给警察，”她接，“，很惊讶，很失望，但否采取步动，由警决。”

“干。”知听很怜，但控制住己。

“，安东尼，非常抱歉，书店再欢迎。以应该再继续书。”

受够，真受。霍桑阿基拉身边挤，注视，急匆匆跑雨。

注释：

[1] daunt bks，店，马波恩街号称伦敦最美书店。

[2]她把英文历史词histry拆his stry（故），并替换her stry（她故）。

第五章 朗姆酒兑乐

直星期晚，才再次霍桑。剧院《群鬼》，河苑，按霍桑门铃，读书俱乐部。至少次等。通常情况，两次，找借口住寓附近。约七点钟，。

电梯门打开，正站走廊，想走，直接带。但己门开，温领回寓。

“托尼，吗？”

“挺。”但并很，想让知，敦特书店情之，直太。

“听太啊。喝杯朗姆酒兑乐，高兴。”

几乎喝口乐，太喜欢朗姆酒，但份邀请论怎引兴趣。跟屋。

果寓真属霍桑话，解更关情。但之候样，光秃秃，什，令沮丧。窗户太窄，本应该迷景色：泰晤士河夜幕暗流涌动。照片，花草，杂物……任何迹象表明除睡以外做别情。

，模型除外。第次拜访，现霍桑喜欢空装备，虽初些意思，但最兴趣占风。之间犯罪关话题，之。挤满坦克、吉普车、救护车、高射炮、战舰、航空母舰等，几架飞机悬挂花板电线。酋长马克模型，次候组装。组装很完美，点胶水痕迹，处油漆脱落。些藏品耗费几千间。以想象霍桑弓背，桌工深夜样。够完全外界隔绝、属己间。

曾问什候开始组装模型。：“打爱。”霍桑间越，越感觉候历什创伤，才变现样。指仅仅性恋恐惧症、喜怒常、态度，为侦探、结婚、居、独住空荡荡寓、做模型……些似乎件导致，且件约克郡，正因才改名字。

“开始做新模型。”。

模型被摊桌，架侧印英皇空标志直升机。

“韦斯特兰海王，”，“s-61型。马尔维纳斯群岛、海湾战争、伊拉克阿富汗……搜索救援。杯饮料吗？”

“葡萄酒吗？”

“，朗姆酒。”

“吧。”

霍桑喝酒，提。即使布尔德车站旅馆，坚持喝水。跟厨房，厨房由宽阔门廊客厅相连。般情况，厨房透露很关屋信息——但间厨房。东西高端，全新，很干净，像刚安装样。己寓，管打扫少次，总因为烤箱感尴尬，因为它总给已烤数百顿饭感觉。霍桑烤箱崭新玻璃门银色煤气环，猜东西未投入使。

给朗姆酒放理石台。专门买吗？觉更别送给礼物，比理查德·普莱斯瓶价值两千英镑葡萄酒。管怎样，瓶盖周围塑封破损，加放旁边玻璃杯，像场景具样。立马意识房唯瓶酒，且特意为摆。

霍桑走打开冰箱门。想什东西，漫转头，努力显太奇。冰箱厨房样干净，，并惊讶。，东西太，什，候为找需某食材，疯狂翻遍整冰箱。相比之，霍桑冰箱极为简朴。似乎吃即食食品。约半打放塑料托盘，堆很整齐。周围空间很，像摆件达明安·赫斯特艺术品，让觉胃口。蔬菜托盘半空，透磨砂塑料以些胡萝卜。冰箱食物特别兴趣。拿包，直接微波炉加热，打开盖吃什。儿，冰箱门拿罐乐，冷冻柜拿些冰放桌。

“打算跟喝吗？”。

“咖啡。”水槽旁边白色杯，之注意。

两块冰，些朗姆酒，半罐乐，片知什弄柠檬……机械做杯饮料，带点豪感，杯推给。次感受，孩扮演角色。

喝咖啡，桌旁坐。口袋拿四张折叠纸推给。“些几页。”，仍保持些距离。

“哪？”

“书。戴维娜·理查森，想几页。”

“哦，。”把几页纸放边，甚至打开。

“至少应该声谢谢。”

认真，明白为什气。难真忘敦特书店遭遇吗？“吧，”终承认，“把卡拉惹毛。”

“注意，真太。”抿口酒，真希望给杯葡萄酒或杜松酒。

“以为她把本书偷偷放包。猜喜欢‘末世界’系列。”

“什？果查尔斯·狄更斯或萨拉·沃特丝，认为被诱惑书店疯狂窃吗？”

“，老兄。意思。”声音虽充满歉意，但仍旧很开。

“似乎明白，书店情太怕！终结职业涯。果件报纸，完蛋。”气差点喘气，“总之，她。她助手，米尔斯。”

“讨厌伙，很般配。以做什，把惹火？”

别选择，头解释，格伦肖探长何并袭击。“她想赶之破案，”，“她想让她保持联系，把知切告诉她。”

“太荒谬！”霍桑喊，“什知！”

“等……！”手紧紧抓玻璃杯，“知谁杀死理查德·普莱斯——但点，知。”

“已把范围缩两嫌疑。”霍桑边喝咖啡边向眨眼。

“哪两嫌疑？”

“。知，以。”

“实，给她打电话。”即使愤怒，承认愧疚，“别选择。她阻挠《战神探》拍摄，至少想。告诉她约克郡，格雷戈·泰勒被害。阿德安·洛克伍德办室入室盗窃件。”等霍桑反应，但什。补充：“告诉她些情，但她她什知。”

“她撒谎。”原以为霍桑更加恼火，但并意，“卡拉·格伦肖达伦·米尔斯笨像狗屎，警犬比俩聪明。以把做切告诉，头尾。即便样，仍绕圈跑，互相追屁股。”

“非描绘形象吗？”

“以每给打电话，样烦。应该早点告诉件。实话，老兄，度比快。现谁凶手之，甚至间牛津饥荒救济委员商店写完书。被叫办案原因。警察厅知根本办案，需尽帮助。”

接安静儿。喝点儿酒。糖乐，甜头，像糖堆。

“真知谁杀理查德·普莱斯吗？”问。

点点头：“两杀。”

“吧，至少给些暗示吧！，东西。知谁杀。需指漏掉线索——条最重线索。”

“样，托尼。”以霍桑想抽烟，但吸烟，因为旁边别具配件，“以告诉。必须找犯罪形态，才关键。”

皱皱眉，回应。

“以为写书候样呢，难先找框架吗？”

霍桑话让吃惊，因为太。创故开始阶段，确实把它特几何构架。例，开始写《丝之屋》续集《莫亚蒂》，想反转式叙式，故最展开，点像莫比乌斯带。《丝之屋》封则像字母y。部容纳八万九万字容器，以把它果冻模，把材料倒，等待它凝固做。但想侦探以样式工。

“吧，”，“理查德·普莱斯谋杀案框架什样？”

“死仅仅理查德·普莱斯，格雷戈·泰勒死辆火车，解释。”

“意外故，或杀，或故意杀。”

“错。每性改变整件形态。”

想：霍桑话意义。朗姆酒缘故。“以直想为名侦探吗？”问。

问题乎意料。“。”

“候想？”

立刻警惕。“为什问？为什想知些？”

“告诉，因为正写书关。”确己否敢问问题，但现似乎正提问间。追问：“认识约克郡吗？”

“哪？”

“迈克·卡莱尔。叫比利。真名字吗？”

霍桑什。低头，像知该怎办。再次抬头，眼神东西，以未，几秒钟以才意识什。很痛苦。

“告诉，以。认错。”

“知否该相信。”

百叶窗放。霍桑样，办阻止任何靠太近——辈样——再次开口话，声音柔些，话语间却丝情感。“老兄，果现重新考虑之间约，觉怎样？果现，写本书意呢？”

敢相信耳朵。被强卷，想。