关键句是死亡（出书版） 第21节

“缺钱。果真想知，告诉，很，很！但，果想给酬金让待儿，错特错。霍桑，真怜混蛋。，现仍。至阿伯特件，需承担责任。毁，因为，才做现份该死工。”

警察骂吗？霍桑、格伦肖洛夫蒂英语语言问题，近似图雷特综合征[1]问题。听，竖耳朵。德瑞克·阿伯特制儿童色情制品嫌疑，被霍桑楼梯推。

“场意外。”霍桑摊开双手，露愉快笑容。

“叫抽根烟。以为意，但实早打算。恶根烟，让把工、退休金、婚姻搭。”

“玛吉吗？”

“玛吉甩，她消防员私奔。”

故候，霍桑把德瑞克·阿伯特带审讯室，拘留，周围。阿伯特双手被反铐身，四级水泥台阶摔——确实次信仰之跃。结果霍桑直接被警局扫门。洛夫蒂职责护送阿伯特审讯室，以失业。

“现告诉阿德安·洛克伍德吗？”霍桑问。

“五镑！果答应，改变意，让交更钱。”

霍桑瞥眼。“吧，给钱。”

“给吗？”但件别选择。拿钱包，幸运，刚足够现金。把五张英镑钞票放桌，加些零钱。洛夫蒂把钱折叠放。

“猜为格雷厄姆·海恩工。”霍桑问。

“认识？”

“，但知。”

格雷厄姆·海恩理查德·普莱斯雇务计。斯蒂芬·斯宾塞跟提，但些情太明白。据斯宾塞，海恩直调查阿基拉·安诺，试图找她秘密收入源。换句话，洛克伍德安诺离婚案，直站洛克伍德边。，洛夫蒂为什闯洛克伍德办室，今为什莱肯菲尔德厦外？海恩干什？为什监视己客户？

霍桑解释：“洛夫蒂垃圾箱潜入。”扫视桌。“告诉什意思。”

洛夫蒂被激怒。“才词呢，”愤怒嘀咕，“名片写‘资产交易员’。”

“名片吗？肯很快头。”

“比快，老兄。”

“什资产交易员？”问。些玩笑已点厌烦。

洛夫蒂喝口茶，再开口，变更信。确实混怎样，并想打探私活，但论私何，表现很专业。“些离婚案件——些钱混蛋，根本解！处存钱，包括泽西岛英属维尔京群岛。信托司、空壳司离岸司，处影董，查资产。像样资产交易员——样称呼己。以帮忙把些资产找，找哪些资产谁。”

“任警察，”霍桑，“记，安全局，趣，些‘’字。”

“但做很。”洛夫蒂厉声，“挣钱比候。”

“跟阿德安·洛克伍德吧。”

洛夫蒂犹豫，想更钱。眼神。

“真让恶，知吗？”霍桑。撇开问题，继续愉快：“确实为洛克伍德离婚官司做些情。妻阿基拉·安诺……知盯她。开始调查她财务状况，她紧张。”弹弹手指，“样，她妥协，给洛克伍德先想切。她害怕现她银少钱……银巴拿马、列支敦士登，或什。以切很顺利。洛克伍德先很高兴，院很高兴。任务样完。

“些情。普莱斯先直客户怀疑……认为客户像坦诚。以高兴，非常高兴。”

“阿德安·洛克伍德？”。

“错。普莱斯先眼洛克伍德恶棍。敢打赌，半客户像a157样扭曲。”

“a157什？什，洛夫蒂？”霍桑问。

“a157洛斯梅布尔索普条路。条路很弯，点儿直。”

想笑，但霍桑叹口气。“继续吧。”

“普莱斯先问题总太谨慎微，放开，跟牧师女儿样死板。管怎样，案结束。除阿基拉怒遏，很高兴。但，突找，维翰司谈话，非常慎重，求快速查洛克伍德资产。”停顿，眼睛溜溜转，“非常具体，想解价格昂贵葡萄酒。”

“葡萄酒。”霍桑重复。

“错。想知洛克伍德否喜欢类东西……，否真很喜欢——喝少，什样葡萄酒，收藏少瓶酒，诸类。问具体，很容易回答。很快找想东西。

“阿德安·洛克伍德‘喜欢葡萄酒’很委婉。实折扣狂热爱。丽兹安娜贝尔俱乐部信卡账单。瓶伊瑟索名庄酒价值千百五英镑，瓶堡林爵老藤香槟价值两千英镑……”洛夫蒂把语像骂，却草草带酒价格，“开始。曾昂蒂布室……”

“洛夫蒂，怎？”

“，霍桑。工。知找少瓶酒窖蒙灰酒吗？相信！查些酒名字，未听。价格！太妈离谱。，颗捣碎葡萄已！

“以情件接件，屋维。听吗？”

摇摇头。霍桑什。

“科舍姆屋维酒窖。司专门为冲基金理类储存葡萄酒。很意思，即使住附近太解它，但，现世界最葡萄酒——价值数百万英镑——藏威尔特郡山百英尺幽暗处。各税收优惠，保税仓库，增值税，资本收益税，因为消耗性资产。”

虽太清楚些什意思，但打断。

洛夫蒂继续滔滔绝。

“很容易现洛克伍德先客户，”接，“弄清楚储存什东西，己才办。傻，很安全措施。科舍姆，四处打探，但……”

“以闯办室。”霍桑。

“闯。”洛夫蒂气，“直等洛克伍德先吃午饭，巷走。最简单情。告诉信息技术司。接待员带洛克伍德办室，甚至电脑密码，真蠢娘儿。样登录屋维账户，查底少投资。”

“投少钱？”

“百万英镑，全部由英属维尔京群岛司支付。，普莱斯先听消息勃怒。些现资产列表。”

直以，认为理查德·普莱斯调查阿基拉·安诺，且被杀打电话给合伙奥利弗·梅斯菲尔德，告诉律协，直愁阿基拉情。但实并非。实己客户阿德安·洛克伍德问题。洛克伍德隐瞒资产，律师撒谎——位律师被称为“钝剃刀”，以隐瞒资产相糟糕做。

为什霍桑并变更兴奋呢？据知，实颠覆案情。刚刚喝完咖啡，拿支香烟，桌回捻。接：“洛夫蒂，两问题。刚才莱肯菲尔德厦干什？为什样匆匆跑掉？”

“以为呢？”洛夫蒂冷笑，“普莱斯先客户，负责。很想知谁杀，想知洛克伍德干。”

“，”，“普莱斯被杀周晚，别待。”

“难两干？管怎样，直盯，遇什或做什候，露马脚。”

“为什跑？”

“因为谋杀案，担己安全。非常必，因为现干。陌向跑，通常转身朝另向跑。，接电话，知必做。霍桑，应该知，想再。”

霍桑：“直监视。现什吗？”

洛夫蒂把椅往挪挪，站。放喝半茶杯，：“算现什，告诉。”

“气！”

“。很气，非常烦。实。毁活，知为什告诉。总之，样。付五英镑，消息完全笔钱。滚开，别烦。”

匆匆走咖啡店。

“阿伯特谁？”问霍桑。想霍桑把儿童色情贩推楼梯，但件细节知。

“工认识，些安全健康问题。洛夫蒂名守，受处罚。但知为什怪。”

霍桑眼神真再辜，但知骗，以样。

注释：

[1]图雷特综合征（turette's syndre）青少期组以头部、肢体躯干等部位肌肉突性抽动，伴爆性喉音或骂词句为特征锥体外系疾病。

第九章 剑魔

阿德安·洛克伍德。位本正轻接待员样，她坐莱肯菲尔德厦间办室桌，桌很。猜测，她已取代之让洛夫蒂入厦女孩——想必她通高级“冷眼”课程测试。

“电话议。”

“以等。”

“电话议紧接议。”

迟四五钟，以想平。但即便，怀疑洛克伍德正静静坐扇紧闭门，听接待员话。最决五点钟再。给几空闲间。

走街，霍桑打电话。听做介绍，并求恩·亚斯——“警关情”——接，打车金斯顿图书司。阿基拉·安诺告诉，她朋友住温布尔登，金斯顿旁边，但她办室伦敦市，布鲁姆斯伯版社。

“末世界”系列世界范围内取功，显易。版社位皇广场拐角处座漂亮四层办楼，门醒目标志，橱窗陈列几本书。唯企业，几乎占据整栋楼。凯特·莫斯[1]、彼·詹姆斯[2]迈克尔·莫波格[3]签约著名。

门，宽敞门厅，墙挂昆丁·布雷克原创艺术品，台放盛糖果巧克力巨玻璃碗。接待员挺高兴。

“，恩等。”

省略姓氏。轻伙，实习，陪楼办室。办室两扇窗户，以广场。桌堆满书合，恩正等，她位非常优雅黑女性，坐矮咖啡桌沙，双膝并拢，双腿交叠。她五岁，阿基拉·安诺龄差。她穿昂贵衣服，戴钻石耳环，脖挂条细银链，链头拴名牌眼镜，令印象深刻。

她放两把椅，应邀坐，现己正以俯视她。故意，逆反理技巧。果想让觉己恃强凌弱，必须谨言慎。她舒适坐沙，离些距离，她把切安排，样她以悄声息号施令。

她微笑，感很惊讶。“安东尼，真高兴。”她。记己她。“猎户星版社吧？”

“挺，谢谢。”。

“非常喜欢《丝之屋》。很奇否读《独奏》？”

威廉·博伊德刚刚版本詹姆斯·邦德，继塞巴斯蒂安·福克斯杰夫·迪弗之系列。“。”。

“认为让写部邦德，很棒想。认伊恩·弗莱明版权。果愿意，以谈谈。”

“啊，很感兴趣。”努力使己听非常干脆，实际梦寐以求情。

“谈。”她转向霍桑，点冷漠，“确否帮。”

“电话跟，正调查理查德·普莱斯谋杀案。”

“。吧，饭店偶遇普莱斯先话。打完官司，，业务往。报才知死，怎难。”

“以理解，亚斯女士。第次离婚候吧。”

“霍桑先，实际未单独。给写信，写关文章。庭济完全依靠丈夫智慧，尽管丈夫酒鬼，花花，父亲继承财产。候，花七间全力打造己版业，或许以想象描述怎样礼羞辱。或许想象，”她轻蔑挥挥手，“管怎样，死任何关系，，像，听件候，举杯夏布利葡萄酒庆祝番。”

“哦，并完全样，吧？”霍桑回，“‘死亡’任何关系，但开始为旁观参。”

“明白意思。”

“阿基拉·安诺威胁普莱斯先，她德劳奈餐厅。第次她，恰谋杀案晚。初，安诺女士记忆些混乱。她她林德赫斯特间别墅。被推翻，她才承认。”

以为恩反击，但她视霍桑，转向。“为什？”她愉快问。

“正写关。”回答。撒谎似乎意义。恩·亚斯知干什，或许知正干什。

她很惊讶。“写给报社？”

“写本书。”

“真实案件？”

“，算吧。做些修改，换换名字，但基本真。”