第141章
山青卷白云：女翻译与王维 · 青溪客
须臾，侍女为各奉盏茗汤：“王郎爱姜、盐之属，盏，婢便什曾添。”王维静待茗汤凉几，擎杯手，慢慢饮口。吕氏目转睛，神色，似等品鉴。
“水倒似终南山泉水。”王维。
吕氏点点头：“摩诘独知音，更知茶。水乃取终南山处鲜至飞瀑，比寻常泉水更加轻浮。”
王维恍：“娘思独。饮茗汤，令林泉之想。”
“既蓝田置别业，必空林泉之想，入山亲林泉之景。”
王维笑：“每旬休沐，往返蓝田，些匆忙，哪及高宅院广阔，池榭亭台，假山园圃。娘纵京城甲第之，亦享泉石之美。”
——吕氏正皇帝意内侍，骠骑高力士妻。吕氏闻听言，笑：“算旧交老友，怎以些俗取笑？何‘返景入深林，复照青苔’景致？”
王维笑言。吕氏：“初读两句诗，觉甚耳熟。再想，却借南朝刘孝绰‘反景入池林，余光映泉石’之句。”
“哈哈哈！”王维朗声笑，“娘第向维言明联处之。”
“第谁？”吕氏问。
“维爱之。”王维放茶盏，“她仔细研读维每句诗，仔细……简直令维怕惧。”
吕氏扑哧笑：“几岁长安——正识——诗传唱闾巷之间，难怕些？她曾言明诗刘孝绰原句相比，精妙何处？”
王维：“倒曾。知娘何想？”
吕氏望窗外院花树，缓缓：“刘孝绰写俱夕阳返照瞬间，但刘孝绰原诗乃应令之，明丽。却变‘池林’为‘深林’，变‘泉石’为‘青苔’，则笔之景，显更为纵深。抹夕照，亦因深林之深、青苔之青，愈显珍贵温暖。刘诗之，映泉石乃‘余光’，抛洒之感，笔夕照，则更穿透之感。果诩画匠，并非因。”
王维叹：“娘，，维思、伎俩，真全遁形。”
吕氏含笑：“难忘玉真府，第次话，便‘绮窗，寒梅著花未’，借鉴南朝江总‘故乡篱菊，今几花开’？”
王维怔，回思之，目光渐渐变悠远。
九岁，因曲《郁轮袍》玉真欣赏，座宾。吕氏已高力士妻，因高力士皇帝最意内侍，吕氏跃为长安城位令敢忽视贵妇。
吕氏玉真宴席相识。玉真兴致勃勃称赞王维新诗，吕氏初静静听，却忍住：“诗倒江总乡之诗几相似。”
吕氏嫁给高力士之，吏吕玄晤之女，传闻高力士亦因为吕氏姿貌，才娶她为妇。故长安贵女吕氏少些轻视，屑她深交。吕氏言既，席众目光纷纷向她投，目光半带点惊诧。
挑眉，问：“则江诗王郎之诗相比何？望吕娘为解释。”
吕氏容：“王郎之诗曰：‘君故乡，应知故乡，绮窗，寒梅著花未？’以客口吻，开头便‘应知故乡’，猜测必知故乡之。语安慰，以解思乡之情意味。”
甚服气贵女：“最两句何异？”吕氏：“江总问‘篱’菊花，王郎问‘绮窗’寒梅，周遭景象由疏朗变为华美精细。外，王郎问花开未，江总问‘几花开’，王郎诗句更显细致，花开之景，显更为珍贵、细微，几声之感。”
玉真拊掌笑：“番议论，果真精妙。吕娘原饱读诗书。”既已话，众附。
宴，吕氏王维恰巧门。吕氏王维：“妄评王郎之诗，以高身份，望王郎怪。”王维先笑，肃：“娘知音，维更何言？”
熟悉，每隔半载，慈恩寺谈诗论文。诗之士本尊重，常愿引为宾客，加吕氏身边俱高力士，高力士并猜疑。
王维回想余历，觉恍梦，由叹息。
“摩诘何必叹气？”吕氏问。
王维饮口茗汤：“娘李太白往？”
吕氏想想，：“眼，眼……却众。悲悯之，向敬服。太狂傲，喜。”
王维：“但李太白些句，维却断断写——《清平调》，‘云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓’，倒甚为香艳，写贵妃雍容美态。”