二、12 烂藉口

「y i’ he.」

现10点，该ariel床躺平候。

「yung lady, yu finally reeber yur urfe—n yu e yur ther an explanatin—sit dn, right n.」

蓉卸书包，拉椅，坐妈妈，边拨弄间解开股辫。

「n, be really hnest. tell yur ther, ‘here have yu been?’」

妈妈语气透露潜台词：

”dn’t give e ‘ith the girls’—that n’t rk.”【别「跟女孩练习」套──管。】

况且，套「约服，」跟伦哈死型，烂藉口糊弄。

总「刚刚送楼候，伦依依捨楼，迟迟肯车站牌搭车。」

妈妈审问，她打马虎眼。

「i as ding y herk ith r. u’s help—」

「pr pretense.」【烂藉口】

「yu dn’t put n that ‘dress’ hile ding yur herk ith yur her teaher—」

「ther, yu have taught e all the anners.

「if i a seeking r. u’s help, i have t sh y gratitude.

「if i a t sh y sinerest gratitude, i a t ear a fral dress, ith a ‘basket ntaining a ake and a bttle f ine,’ n behalf f y ther, fr helping her daughter t get gd grades—these are the rules yu taught e, y.」

【果代表马麻，跟吴老师致谢，必须带束脩──「竹篮蛋糕，配瓶红酒。」】

她马麻显听，蓉刚刚偷渡《红帽》情节，支持己藉口。

眼谎言被拆穿，蓉更胆扯谎：

「i kn yu are alays busy, yu uldn’t ake it by visiting hi in persn, s i tk the liberty t thank hi, representing yu.

「he as the hublest teaher i have ever had.

「he said he as nly ding his part; helping students t get better grades is his duty, he said.

「he refused the gifts but tk y, yur, gratitude.

「e had dinner tgether. that is the stry.」

【补完习，吃顿完餐，样。】

「以母之矛，攻母之盾」──ariel just ast her ther’s n spell against herself.

毕竟衣服、配件、型……等，母亲她亲替蓉张罗：整套衣之，为股东聚，带蓉席，帮她设计装扮。

，她妈妈什。

她妈妈收拾桌──审问结束。

「g take a sher and g t bed early. yu have been late fr ne hur f yur bedtie.」

但，齣「感谢餐」剧本并未完全服疑母亲。

她母亲越想越劲，便她跟伦讨论功课（次真讨论功课，做情）候，电话打，开始顿质疑：

「ariel, ther ant yu t be pletely hnest: are yu hanging ut ith anyne ‘ther frbid yu t ingle ith?’—is it a “he?” y tld yu the illinth tie, ‘dn’t hang ut ith bys’—d yu nt reeber hat y have tld yu—」

【妈咪禁止跟男，记规矩吗？】

候，「」喜欢己男跟她相处很，常私约写功课、图书馆念书之类。

结束，她两并惹八卦，规矩再，头、各回。

终，及跟告白之，y手干预：

「ariel，男谁？」

「ariel，y跟让男接近吗？──以准跟男接触，知吗？」

ariel低头瞪眼睛，深吸口气，浑身剧烈颤抖。

「yu hear e? d nt let any bys get lse t yu, understand?」

「i understand, y.」

「dn’t just ‘understand, y.’ try t d sething right—dn’t give y that perfuntry reply. is it the thusand-first tie y tld yu—have y tld yu a thusand ties?—get aay fr bys—they are serpents—venus—serpents—d yu understand?」

【妈咪千次──第千零次：离男远点！跟毒蛇样恶毒，毒蛇！明白吗？】